1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:01:12,233 --> 00:01:14,024
Nous sommes à Paris,
4
00:01:14,191 --> 00:01:17,065
en décembre 1895.
5
00:01:17,859 --> 00:01:19,232
Il y a cinq ans,
6
00:01:19,257 --> 00:01:22,339
Éole de Clément Ader
a brièvement pris son envol.
7
00:01:23,108 --> 00:01:25,315
Le mois dernier, un train allait trop vite
8
00:01:25,483 --> 00:01:28,774
s'est écrasé par l'avant
de la gare Montparnasse.
9
00:01:28,942 --> 00:01:32,065
Capitaine. Alfred Dreyfus
vient d'être reconnu coupable de trahison.
10
00:01:32,179 --> 00:01:33,583
Pendant ce temps, le Président Félix Faure
11
00:01:33,608 --> 00:01:37,065
a lancé une opération militaire
pour conquérir Madagascar.
12
00:01:37,233 --> 00:01:38,607
Dans trois ans,
13
00:01:38,632 --> 00:01:41,589
Louis Renault va construire
sa première automobile.
14
00:01:41,693 --> 00:01:44,692
Et ce soir,
au Théâtre de la Renaissance,
15
00:01:45,066 --> 00:01:49,274
le grand, l'immense,
la sublime Sarah Bernhardt
16
00:01:49,407 --> 00:01:54,156
présente la première d'un drame en vers
par un jeune poète inconnu :
17
00:01:54,650 --> 00:01:57,274
La princesse lointaine.
18
00:01:57,900 --> 00:02:01,566
Oui, dans mes vastes jardins,
19
00:02:01,659 --> 00:02:04,909
pâle au clair de lune
20
00:02:05,130 --> 00:02:10,629
J'entends la brise
avec le flirt du myrte
21
00:02:11,108 --> 00:02:15,649
Je naviguerai en douceur
eaux vertes de Sirt
22
00:02:16,316 --> 00:02:20,691
Où est ma cuisine,
avec sa coque richement décorée...
23
00:02:21,902 --> 00:02:23,609
Ça se passe bien, n'est-ce pas ?
24
00:02:25,867 --> 00:02:26,967
Allons-y.
25
00:02:27,943 --> 00:02:30,441
Puis aux sons du luth
26
00:02:30,577 --> 00:02:32,493
que le plectre incite
27
00:02:33,327 --> 00:02:35,387
Je donne des ailes
28
00:02:35,412 --> 00:02:37,952
au verset que je récite.
29
00:02:41,394 --> 00:02:43,727
Bon Dieu, c'est long !
30
00:02:43,752 --> 00:02:45,292
Et en vers ! Seigneur!
31
00:02:45,456 --> 00:02:47,316
Tellement daté ! Comme le mauvais Musset.
32
00:02:47,341 --> 00:02:48,541
- L'auteur ?
-Edmond Rostand.
33
00:02:48,688 --> 00:02:49,562
Je n'ai jamais entendu parler de lui.
34
00:02:49,710 --> 00:02:51,375
Un jeune poète qui écrit des flops.
35
00:02:51,576 --> 00:02:52,283
Jeune?
36
00:02:52,371 --> 00:02:54,286
Poète? Si tu le dis.
37
00:03:03,150 --> 00:03:04,482
C'était sans fin.
38
00:03:04,650 --> 00:03:05,774
Edmond.
39
00:03:06,092 --> 00:03:07,191
Bravo, ma chérie.
40
00:03:07,216 --> 00:03:08,758
- Avez-vous apprécié?
- Tout à fait.
41
00:03:08,950 --> 00:03:10,617
- Honnêtement?
- Oui, honnêtement.
42
00:03:10,900 --> 00:03:12,000
C'était...
43
00:03:12,859 --> 00:03:13,524
C'était le cas.
44
00:03:13,733 --> 00:03:15,274
- C'était...
- M. Rostand.
45
00:03:16,859 --> 00:03:19,274
Je vais coucher Maurice.
Ne sois pas en retard.
46
00:03:19,859 --> 00:03:21,649
Cela fera du bien, j'en suis sûr.
47
00:03:23,483 --> 00:03:24,583
Monsieur?
48
00:03:24,941 --> 00:03:27,023
Un échec. Un véritable bide.
49
00:03:27,208 --> 00:03:28,127
Vraiment? Mais...
50
00:03:28,152 --> 00:03:29,609
Même les invités sont partis.
51
00:03:29,733 --> 00:03:31,691
- Il fermera dans une semaine.
- Une semaine ?
52
00:03:32,441 --> 00:03:34,357
Je t'ai dit d'écrire une comédie !
53
00:03:34,525 --> 00:03:36,023
Tout ce vers !
54
00:03:36,176 --> 00:03:37,276
Ce verset !
55
00:04:24,356 --> 00:04:25,896
L'entrée est d'un franc.
56
00:04:26,191 --> 00:04:28,399
Je te promets que tu ne le regretteras pas.
57
00:04:39,681 --> 00:04:42,305
Phénoménal. C'est phénoménal.
58
00:05:07,179 --> 00:05:08,387
Où étais-tu?
59
00:05:09,538 --> 00:05:11,832
The Distant Princess est un échec.
60
00:05:11,857 --> 00:05:13,816
- Je suis un échec en tant que poète.
- Non!
61
00:05:13,950 --> 00:05:15,157
Je suis.
62
00:05:15,358 --> 00:05:17,607
Quoi qu'il en soit, le théâtre
sera bientôt mort.
63
00:05:17,735 --> 00:05:18,942
Excusez-moi?
64
00:05:19,198 --> 00:05:21,650
Seules les « salles de projection
pour les images en mouvement.
65
00:05:21,675 --> 00:05:23,125
Ils auront besoin d'un nom plus court.
66
00:05:23,150 --> 00:05:24,399
As-tu bu ?
67
00:05:24,453 --> 00:05:25,909
Tu sais que je ne bois pas.
68
00:05:28,893 --> 00:05:30,767
Comment allons-nous faire, Rosemonde ?
69
00:05:31,491 --> 00:05:32,591
Pour payer le loyer ?
70
00:05:32,758 --> 00:05:35,632
Pour élever des enfants à Paris,
la ville la plus chère du monde.
71
00:05:35,839 --> 00:05:38,547
Le plus cher,
mais le plus beau.
72
00:05:40,400 --> 00:05:41,732
Comment allons-nous gérer ?
73
00:05:41,899 --> 00:05:44,524
Je vais te préparer du thé à la verveine.
74
00:05:44,725 --> 00:05:47,558
Ensuite tu t'assiéras,
prends ton stylo
75
00:05:47,652 --> 00:05:49,138
et écrire un chef-d'œuvre.
76
00:05:49,327 --> 00:05:50,427
Mais je...
77
00:05:53,567 --> 00:05:55,524
Au travail, mon poète.
78
00:06:06,150 --> 00:06:07,940
DEUX ANS APRÈS
79
00:06:10,666 --> 00:06:13,273
Maman ! Jean est réveillé.
80
00:06:13,571 --> 00:06:15,653
Edmond, je vais chez l'épicier.
81
00:06:18,753 --> 00:06:20,752
Je dois avoir 20 francs quelque part.
82
00:06:21,548 --> 00:06:22,755
Peut-être que je les ai prêtés à Léo.
83
00:06:22,780 --> 00:06:25,237
Je le verrai ce soir.
84
00:06:25,534 --> 00:06:27,650
Je vais le mettre sur la note, encore une fois.
85
00:06:28,066 --> 00:06:29,482
L'inspiration viendra, Rose.
86
00:06:30,233 --> 00:06:31,691
-Sarah.
-Rachel !
87
00:06:31,790 --> 00:06:33,206
- Rosemonde.
- C'est exact.
88
00:06:33,460 --> 00:06:34,560
Mon petit poète est-il là ?
89
00:06:34,790 --> 00:06:36,038
Pas en Amérique ?
90
00:06:36,063 --> 00:06:38,521
Je viens de rentrer.
Je repars demain.
91
00:06:39,774 --> 00:06:41,065
Sarah est là !
92
00:06:41,747 --> 00:06:42,847
Poète chéri !
93
00:06:44,827 --> 00:06:46,826
En fait,
J'ai juste la pièce pour vous.
94
00:06:47,358 --> 00:06:48,524
Vous seriez merveilleux.
95
00:06:48,549 --> 00:06:50,291
Comme Napoléon II.
96
00:06:50,509 --> 00:06:52,425
J'adorerais, mais pas le temps.
97
00:06:53,029 --> 00:06:56,098
Je ne suis pas là pour moi aujourd'hui.
Je suis venu pour toi,
98
00:06:56,129 --> 00:06:58,488
cher poète, pour voir comment tu vas.
99
00:06:58,603 --> 00:06:59,701
Eh bien, je...
100
00:06:59,726 --> 00:07:02,267
Je le savais !
Et je suis venu pour le grand Coquelin.
101
00:07:02,483 --> 00:07:03,458
Constant Coquelin ?
102
00:07:03,483 --> 00:07:05,731
Aucun autre.
Il est toujours à la recherche de pièces de théâtre.
103
00:07:05,899 --> 00:07:07,524
C'est un glouton.
Et mange trop.
104
00:07:07,549 --> 00:07:10,340
Je t'ai mentionné.
Il adorait La princesse lointaine.
105
00:07:10,584 --> 00:07:11,125
Vraiment?
106
00:07:11,150 --> 00:07:14,440
Alors j'interviens,
et deux génies se rencontrent.
107
00:07:14,608 --> 00:07:15,857
Avez-vous quelque chose pour lui ?
108
00:07:17,316 --> 00:07:18,857
- Bien sûr.
- Splendide.
109
00:07:18,990 --> 00:07:22,739
Je t'ai réservé une place
pour voir Thermidor. Il est dedans.
110
00:07:22,941 --> 00:07:24,482
Venez le voir à l'entracte.
111
00:07:24,507 --> 00:07:26,065
- Quand?
- À la matinée d'aujourd'hui.
112
00:07:26,090 --> 00:07:27,964
Éblouissez-le. Au revoir Roseline.
113
00:07:28,400 --> 00:07:30,190
Monde. Rosemonde.
114
00:07:30,521 --> 00:07:32,794
Cet après-midi ? Beaucoup trop tôt !
115
00:07:32,974 --> 00:07:34,307
Souvenez-vous de nos dettes !
116
00:07:34,332 --> 00:07:36,476
Comment trouver une histoire en deux heures !
117
00:07:36,501 --> 00:07:38,417
Je ne sais pas, improvise.
118
00:07:52,634 --> 00:07:55,534
Familles des victimes
exigez une compensation !
119
00:08:19,480 --> 00:08:20,580
Dis,
120
00:08:21,124 --> 00:08:22,626
où est ce verre de rouge ?
121
00:08:22,691 --> 00:08:26,315
"La patience allège le fardeau
nous ne pouvons pas l'éviter.
122
00:08:27,102 --> 00:08:30,060
Que diriez-vous de ça !
Un nègre qui parle avec fantaisie.
123
00:08:32,483 --> 00:08:35,566
J'ai dû mal entendre.
Mes oreilles me jouent des tours.
124
00:08:35,698 --> 00:08:36,798
Quoi?
125
00:08:36,846 --> 00:08:38,221
J'appelle un chat un chat,
126
00:08:38,341 --> 00:08:40,174
et un nègre un nègre.
127
00:08:42,802 --> 00:08:44,093
Nègre?
128
00:08:44,749 --> 00:08:45,849
C'est tout ?
129
00:08:45,914 --> 00:08:48,080
- Mais je...
- Vous manquez d'invention, mon brave homme.
130
00:08:48,649 --> 00:08:50,815
Vous auriez pu dire,
comme le ferait un géographe :
131
00:08:50,923 --> 00:08:53,541
Africain, Antillais, Créole.
132
00:08:53,907 --> 00:08:56,365
Comme le ferait un peintre :
Marron, au teint foncé,
133
00:08:56,506 --> 00:08:57,606
ou juste un noir.
134
00:08:57,742 --> 00:08:58,908
Ou simplement noir,
135
00:08:59,371 --> 00:09:03,066
si tu avais la retenue,
élégance ou vocabulaire
136
00:09:03,091 --> 00:09:05,424
qu'un homme de mon établissement
aurait dû.
137
00:09:05,449 --> 00:09:08,044
Faute de cela, je par conséquent
138
00:09:08,275 --> 00:09:11,440
je suis obligé de vous montrer la porte.
139
00:09:16,756 --> 00:09:17,870
Pour qui se prend-il ?
140
00:09:17,895 --> 00:09:20,669
C'est écrit là-haut,
si tu sais lire.
141
00:09:25,858 --> 00:09:29,023
Le vin versé doit être bu.
Qui en aura ?
142
00:09:29,441 --> 00:09:31,274
"Vous manquez d'invention..."
143
00:09:32,285 --> 00:09:34,533
"Vous manquez d'invention, jeune homme."
144
00:09:38,086 --> 00:09:39,460
Ce monsieur est un gribouilleur ?
145
00:09:40,184 --> 00:09:43,267
Oui.
Je recherche un rôle pour Coquelin.
146
00:09:43,520 --> 00:09:44,770
Coquelin ? Gloire à moi !
147
00:09:44,843 --> 00:09:46,509
Je le retrouve dans une heure.
148
00:09:48,249 --> 00:09:49,349
Quel genre de rôle ?
149
00:09:50,081 --> 00:09:51,704
Un rôle historique majeur.
150
00:09:51,852 --> 00:09:53,810
En vers. Je ne peux pas écrire de prose.
151
00:09:54,108 --> 00:09:56,043
Alors ce monsieur est poète ?
152
00:09:56,401 --> 00:09:58,500
Un poète raté, semble-t-il.
153
00:09:58,525 --> 00:10:00,648
Et dans une heure, un poète maudit.
154
00:10:01,584 --> 00:10:02,684
Viens avec moi.
155
00:10:08,647 --> 00:10:12,604
Un poète avec un sens de la dérision.
Voilà votre héros. Tempérament?
156
00:10:12,825 --> 00:10:14,741
Plein d'esprit, comme toi.
157
00:10:14,983 --> 00:10:16,357
Pas de chance, comme moi.
158
00:10:16,438 --> 00:10:20,466
Mais superbe dans la défaite,
merveilleux dans l'échec. En un mot...
159
00:10:20,774 --> 00:10:21,940
Français !
160
00:10:22,415 --> 00:10:24,830
- La période ?
- Peut-être au 17ème siècle ?
161
00:10:25,012 --> 00:10:28,428
17ème siècle.
Un noble, alors ? Un prince ?
162
00:10:28,642 --> 00:10:31,225
Au contraire, un soldat.
Un mousquetaire.
163
00:10:31,400 --> 00:10:33,078
Tant de livres ! Sont-ils à vous ?
164
00:10:33,360 --> 00:10:35,528
Mon père adoptif
m'a quitté pour un début,
165
00:10:35,553 --> 00:10:38,345
ce café et son amour de l'art poétique.
166
00:10:39,056 --> 00:10:41,556
Et tu fais des rimes.
Qui êtes-vous, monsieur ?
167
00:10:41,816 --> 00:10:43,440
Honoré, comme le café.
168
00:10:43,607 --> 00:10:45,203
Un mousquetaire... d'Artagnan ?
169
00:10:45,366 --> 00:10:47,448
Déjà fait. Et trop beau.
170
00:10:47,649 --> 00:10:50,149
Il doit être laid. Défiguré, peut-être.
171
00:10:50,256 --> 00:10:52,047
Mais rendu beau par ses actes.
172
00:10:55,275 --> 00:10:56,641
Je sais!
173
00:10:57,388 --> 00:10:59,012
Hercule de Savinien...
174
00:10:59,441 --> 00:11:02,065
de Cyrano de Bergerac !
175
00:11:12,191 --> 00:11:13,291
Accrochez-vous !
176
00:11:15,049 --> 00:11:16,630
10 minutes !
177
00:11:17,191 --> 00:11:19,315
Retour sur scène dans 10 minutes !
178
00:11:21,672 --> 00:11:23,919
Je dois voir Coquelin.
Je suis un auteur.
179
00:11:25,858 --> 00:11:27,441
5 minutes !
180
00:11:27,482 --> 00:11:29,041
Mademoiselle Cayolle, plus fort !
181
00:11:29,066 --> 00:11:30,857
Ils ne peuvent pas vous entendre dans les dieux.
182
00:11:31,708 --> 00:11:32,916
5 minutes !
183
00:11:33,059 --> 00:11:34,333
Vous avez un rendez-vous ?
184
00:11:34,358 --> 00:11:37,115
Il a déchiré le dernier
se faufiler en morceaux.
185
00:11:37,816 --> 00:11:40,107
- Monsieur Coquelin ?
- Et maintenant ?
186
00:11:40,756 --> 00:11:42,463
Peut-être que je ne suis pas attendu.
187
00:11:42,650 --> 00:11:44,024
Entrez !
188
00:11:47,732 --> 00:11:49,065
Messieurs, pardonnez-moi,
189
00:11:49,179 --> 00:11:52,158
j'ai
un rendez-vous très important.
190
00:11:52,183 --> 00:11:54,149
- S'il te plaît, ne...
- Entrez. Asseyez-vous.
191
00:11:54,426 --> 00:11:56,301
Très bien, Coq, on y va.
192
00:11:56,482 --> 00:11:59,503
Mais ne nous oubliez pas.
Nous ne vous oublierons pas.
193
00:11:59,727 --> 00:12:01,860
Demain, sans faute,
J'aurai l'argent.
194
00:12:02,440 --> 00:12:03,415
Félicitations pour la pièce.
195
00:12:03,440 --> 00:12:05,523
- Marcel, allons-y.
- Je viens.
196
00:12:09,595 --> 00:12:12,011
Les frères Floury, bailleurs de fonds.
Les temps sont durs.
197
00:12:12,136 --> 00:12:13,649
Mais la maison est pleine !
198
00:12:13,674 --> 00:12:15,762
Des invités. Qui es-tu?
199
00:12:16,150 --> 00:12:17,565
Edmond Rostand.
200
00:12:18,019 --> 00:12:18,999
Coquelin. Constante.
201
00:12:19,024 --> 00:12:22,023
- Je suis l'auteur de...
- La princesse lointaine, je sais.
202
00:12:22,191 --> 00:12:25,315
L'acte IV est trop long.
Luxe inutile, casting coûteux.
203
00:12:25,482 --> 00:12:28,731
Et c'est déprimant.
Écrivez une comédie, comme Feydeau.
204
00:12:29,298 --> 00:12:32,797
"C'est une chose suprême
aimer sans retour d'appel,
205
00:12:32,943 --> 00:12:35,859
"Aimer, mais aimer malgré tout."
206
00:12:36,194 --> 00:12:37,294
Vous vous en souvenez ?
207
00:12:37,943 --> 00:12:39,733
Je me souviens toujours de beaux vers.
208
00:12:39,937 --> 00:12:41,992
- 2 minutes, Monsieur Coquelin.
- J'arrive.
209
00:12:42,017 --> 00:12:44,016
Alors, votre jeu. Comédie ? Une tragédie ?
2 minutes.
210
00:12:44,358 --> 00:12:45,458
Tragédie.
211
00:12:46,946 --> 00:12:47,612
Comédie.
212
00:12:47,732 --> 00:12:49,149
- Très bien ! Le titre ?
- Hercule.
213
00:12:49,691 --> 00:12:51,190
Savinien. Cyrano ?
214
00:12:52,495 --> 00:12:55,008
Cyrano de Bergerac.
215
00:12:56,243 --> 00:12:57,715
- Mon rôle ?
- Cyrano.
216
00:12:57,896 --> 00:12:59,103
Bien. Qui est-il ?
217
00:12:59,357 --> 00:13:02,898
Un poète. Une belle lame. Mais moche.
218
00:13:03,144 --> 00:13:04,434
Laid?
219
00:13:04,459 --> 00:13:07,120
Pas vraiment moche, mais avec...
220
00:13:07,470 --> 00:13:09,594
Un grand...
221
00:13:12,188 --> 00:13:13,288
Nez.
222
00:13:14,506 --> 00:13:15,606
Un gros nez ?
223
00:13:15,722 --> 00:13:16,846
Pourquoi oui !
224
00:13:17,275 --> 00:13:19,898
Un nez énorme, une protubérance...
225
00:13:20,019 --> 00:13:21,119
C'est le texte ?
226
00:13:21,282 --> 00:13:22,864
Un monologue.
La pièce n'est pas écrite.
227
00:13:23,019 --> 00:13:24,227
Pas écrit ?
228
00:13:24,649 --> 00:13:27,815
« Vous manquez d'invention, jeune homme.
Tu aurais pu dire,
229
00:13:27,929 --> 00:13:30,302
"varier le ton. Par exemple..."
230
00:13:32,724 --> 00:13:34,056
Par exemple, ceci...
231
00:13:34,907 --> 00:13:36,007
Par exemple...
232
00:13:36,131 --> 00:13:37,255
Agressif :
233
00:13:37,408 --> 00:13:42,141
Pourquoi, monsieur, avais-je un nez comme ça
Je le couperais sur-le-champ.
234
00:13:42,805 --> 00:13:43,905
Tâcher ?
235
00:13:44,532 --> 00:13:46,322
Le rideau se lève.
236
00:13:46,471 --> 00:13:48,332
Viens, viens. C'est tout ?
237
00:13:56,941 --> 00:13:59,107
Descriptif : C'est un rocher.
238
00:13:59,866 --> 00:14:01,949
Un sommet. Une cape.
239
00:14:02,096 --> 00:14:04,552
Une cape, en effet ! C'est une péninsule !
240
00:14:05,482 --> 00:14:06,632
Plus!
241
00:14:08,357 --> 00:14:09,274
Gracieux :
242
00:14:09,440 --> 00:14:13,107
Aimez-vous tellement les oiseaux
que dans ta recherche
243
00:14:13,275 --> 00:14:15,815
tu as donné leurs griffes
un perchoir spacieux ?
244
00:14:16,268 --> 00:14:18,797
- Emphatique.
- Emphatique, voyons voir...
245
00:14:20,740 --> 00:14:21,791
Emphatique :
246
00:14:21,816 --> 00:14:24,815
Pas de vent, ô nez majestueux,
247
00:14:24,943 --> 00:14:28,047
peut te donner froid
sauf quand le mistral souffle.
248
00:14:28,429 --> 00:14:30,220
Le mistral ?
249
00:14:30,426 --> 00:14:32,299
Alors ce Cyrano est provençal ?
250
00:14:32,560 --> 00:14:35,518
Un fier Gascon !
Combattant, belle lame, mais au grand cœur.
251
00:14:35,665 --> 00:14:37,623
- Monsieur Coquelin ?
- À venir!
252
00:14:37,927 --> 00:14:39,176
Dramatique.
253
00:14:44,233 --> 00:14:46,398
Quand ça saigne, c'est la Mer Rouge.
254
00:14:46,512 --> 00:14:47,612
Admiratif ?
255
00:14:48,858 --> 00:14:51,464
Pour un parfumeur, quelle publicité !
256
00:14:51,756 --> 00:14:52,963
Lyrique.
257
00:14:54,816 --> 00:14:57,481
Est-ce une conque ? Un Triton, et vous ?
258
00:14:57,891 --> 00:14:59,042
Naïf.
259
00:14:59,413 --> 00:15:02,080
Quand le monument est-il visible ?
260
00:15:02,336 --> 00:15:03,544
Militaire!
261
00:15:04,358 --> 00:15:05,565
Feu sur la cavalerie !
262
00:15:10,691 --> 00:15:11,791
Pratique.
263
00:15:13,858 --> 00:15:15,648
Mettez-le à la loterie.
264
00:15:15,762 --> 00:15:17,969
C'est sûr de remporter le premier prix.
265
00:15:18,150 --> 00:15:20,624
- Monsieur Coquelin !
- Oui, oui.
266
00:15:20,941 --> 00:15:22,515
Acte I : Le personnage entre.
267
00:15:22,540 --> 00:15:25,443
Acte II : L'intrigue s'épaissit.
Acte III : Fin heureuse.
268
00:15:25,468 --> 00:15:26,327
Trois actes.
269
00:15:26,352 --> 00:15:28,726
Tavernier ! C'est une affaire !
270
00:15:30,941 --> 00:15:32,107
Trois actes ?
271
00:15:32,193 --> 00:15:34,275
Trois actes ? Pour Coquelin ? Fantastique!
272
00:15:34,437 --> 00:15:36,023
Non, c'est horrible.
273
00:15:36,048 --> 00:15:39,166
Tu es inconnu
et Coquelin commande une pièce ?
274
00:15:39,191 --> 00:15:40,083
Champagne!
275
00:15:40,108 --> 00:15:43,648
Premièrement, certains me connaissent.
Pas beaucoup, mais quand même.
276
00:15:43,941 --> 00:15:46,231
Et pas de champagne à moins de payer.
277
00:15:46,399 --> 00:15:48,023
Alors pas de champagne.
278
00:15:56,315 --> 00:15:57,948
Votre table, messieurs.
279
00:16:03,518 --> 00:16:06,749
J'espère que j'aurai un rôle.
Un beau dandy, mais sombre.
280
00:16:06,774 --> 00:16:08,982
Il n'y a pas de jeu ! Quel est cet endroit ?
281
00:16:09,150 --> 00:16:11,273
- Tu n'aimes pas ça ?
- 'Soir, messieurs.
282
00:16:11,298 --> 00:16:13,332
- Bonne soirée.
- Oh mon Dieu.
283
00:16:13,357 --> 00:16:15,273
- Tu sais ce que tu veux ?
- Rentrer à la maison.
284
00:16:15,353 --> 00:16:16,936
Je prendrai de l'absinthe.
285
00:16:17,524 --> 00:16:18,773
Thé à la verveine.
286
00:16:19,024 --> 00:16:20,124
Je ne bois pas.
287
00:16:21,629 --> 00:16:23,211
Absinthe et verveine.
288
00:16:24,816 --> 00:16:26,606
J'ai aussi des nouvelles. Je suis amoureux.
289
00:16:26,694 --> 00:16:28,571
- Pour changer.
- C'est sérieux.
290
00:16:28,596 --> 00:16:30,374
Une jeune habilleuse,
aussi beau que le vent.
291
00:16:30,399 --> 00:16:31,940
Le fameux mistral.
292
00:16:32,108 --> 00:16:35,148
Elle vient, mais elle est timide.
Elle sera chaperonnée.
293
00:16:36,149 --> 00:16:37,481
Deux pour un. Quand?
294
00:16:37,649 --> 00:16:39,141
- Ce soir.
- Maintenant?
295
00:16:40,399 --> 00:16:41,898
Non, Léo.
296
00:16:42,012 --> 00:16:44,539
Vous aimerez son amie.
Les lunettes signifient qu'elle lit.
297
00:16:44,604 --> 00:16:47,374
Tu auras
une conversation agréable et ennuyeuse.
298
00:16:47,399 --> 00:16:50,222
Je suis marié.
Et j'ai une pièce à écrire !
299
00:16:50,247 --> 00:16:52,374
Les voilà.
Fais-le pour moi. Pour l'amour.
300
00:16:52,399 --> 00:16:54,773
Ne m'appelle pas Edmond.
Si Rosemonde le découvre...
301
00:16:54,893 --> 00:16:55,915
Quoi donc ?
302
00:16:55,940 --> 00:16:58,439
Quelque chose de simple.
Dorante, ou Valère, ou Arnolphe.
303
00:16:58,464 --> 00:16:59,964
Bonsoir, mesdames.
304
00:17:00,649 --> 00:17:03,982
Jeanne, Jacqueline.
Mon ami : Georges.
305
00:17:04,149 --> 00:17:06,107
Comme Feydeau ? J'adore Feydeau !
306
00:17:06,132 --> 00:17:07,380
C'est lui !
307
00:17:08,148 --> 00:17:09,857
Il te taquine.
308
00:17:10,024 --> 00:17:11,982
Voir? Vous êtes faits l'un pour l'autre.
309
00:17:25,684 --> 00:17:28,892
Alors, Jacqueline,
tu aimes le théâtre ?
310
00:17:29,086 --> 00:17:32,669
Pas vraiment. Je préfère la musique.
Comédie, tout au plus.
311
00:17:32,858 --> 00:17:35,940
Jacqueline déteste tout ce que j'aime :
poésie, vers.
312
00:17:36,941 --> 00:17:37,916
Un romantique ?
313
00:17:37,941 --> 00:17:40,314
Totalement!
Je suis né un demi-siècle plus tard.
314
00:17:40,482 --> 00:17:42,606
J'aurais dû jouer en 1850.
315
00:17:42,774 --> 00:17:45,023
Jouer Marianne, Camille,
Marguerite Gautier.
316
00:17:45,156 --> 00:17:46,552
Tout ce que je déteste.
317
00:17:46,577 --> 00:17:48,650
Stéréotypes féminins
d'actrices tragiques.
318
00:17:48,715 --> 00:17:50,672
Aujourd’hui, je me contente de les habiller.
319
00:17:50,941 --> 00:17:53,690
Mais tu as de la chance, Léo, de fouler les planches.
320
00:17:53,784 --> 00:17:56,441
Même si je martèle davantage le trottoir.
321
00:17:57,566 --> 00:17:59,212
Qu’en est-il du drame moderne ?
322
00:17:59,290 --> 00:18:02,346
Pas ça !
Ibsen, Strindberg, quel ennui !
323
00:18:02,691 --> 00:18:03,982
André Antoine, la mort !
324
00:18:04,607 --> 00:18:07,940
Il n'y a qu'un seul dramaturge que j'aime,
un vrai poète.
325
00:18:08,027 --> 00:18:09,276
Edmond Rostand.
326
00:18:09,896 --> 00:18:11,676
- Vous avez entendu parler de lui ?
- Vaguement.
327
00:18:12,024 --> 00:18:13,314
N'est-ce pas un peu grandiloquent ?
328
00:18:13,429 --> 00:18:16,678
- Grandilloque ?
- C'est ce que je n'arrête pas de lui dire.
329
00:18:16,899 --> 00:18:19,023
Grandiloquent? C'est magnifique !
330
00:18:19,234 --> 00:18:22,483
"Les plus beaux yeux
sont ceux qui sont remplis de larmes.
331
00:18:23,064 --> 00:18:24,164
Vous le savez ?
332
00:18:24,441 --> 00:18:26,398
Par cœur! J'aimerais le rencontrer.
333
00:18:26,622 --> 00:18:27,722
Dans ce cas...
334
00:18:27,858 --> 00:18:29,558
Je l'imagine beau, grand,
335
00:18:29,662 --> 00:18:32,411
boucles dorées
sur son noble front.
336
00:18:32,566 --> 00:18:34,258
C'est lui, d'après ce que j'ai entendu.
337
00:18:36,858 --> 00:18:37,958
Qui c'est?
338
00:18:40,268 --> 00:18:42,975
- Parlez du diable.
-Courteline et Feydeau.
339
00:18:43,691 --> 00:18:47,064
Il ne faut pas que Feydeau me voie !
Je suis avec son Absolute Turkey.
340
00:18:47,315 --> 00:18:48,982
J'ai adoré Une dinde absolue !
341
00:18:49,035 --> 00:18:51,250
- Je devrais être au travail.
- Je viens.
342
00:18:51,440 --> 00:18:53,231
- Pour ce que tu vas boire.
- Non.
343
00:18:53,399 --> 00:18:55,690
J'insiste. À bientôt.
344
00:18:58,555 --> 00:19:01,012
Je me suis trompé. Vous avez un admirateur.
345
00:19:01,497 --> 00:19:02,704
Edmond Rostand !
346
00:19:02,899 --> 00:19:05,438
- Et Léonidas Volny !
-Georges.
347
00:19:05,943 --> 00:19:08,678
Rostand, le petit protégé de Maman Sarah.
348
00:19:08,867 --> 00:19:12,741
Ses échecs, ses peurs,
ses vers grandiloquents d’une autre époque.
349
00:19:12,949 --> 00:19:14,739
À quand remonte sa dernière pièce ?
350
00:19:14,814 --> 00:19:16,937
Aussi ancien que le dernier rôle de Volny.
351
00:19:17,525 --> 00:19:18,625
Il y a si longtemps ?
352
00:19:19,999 --> 00:19:21,581
Donne mon amour à ta femme, Edmond.
353
00:19:22,361 --> 00:19:24,652
Le tien n'est toujours pas revenu,
n'est-ce pas ?
354
00:19:25,385 --> 00:19:28,760
Mettez notre facture sur la note de M. Feydeau.
C'est un ami.
355
00:19:30,732 --> 00:19:31,832
Champagne!
356
00:19:41,372 --> 00:19:43,788
- Au revoir, Léo.
- À bientôt.
357
00:19:44,274 --> 00:19:46,690
Les porcs !
Le succès leur est monté à la tête.
358
00:19:46,880 --> 00:19:49,170
Juste parce qu'ils ont des succès,
talent et argent.
359
00:19:49,270 --> 00:19:51,561
N’importe qui peut écrire une comédie en prose.
360
00:19:51,774 --> 00:19:54,189
Personne. Mais pour en faire un succès...
361
00:19:55,584 --> 00:19:57,792
Ne vous inquiétez pas. Vous n'êtes pas n'importe qui.
362
00:19:57,982 --> 00:20:00,273
Tu es ma future femme
poète préféré.
363
00:20:35,671 --> 00:20:37,003
À venir.
364
00:20:37,230 --> 00:20:38,395
Je viens!
365
00:20:40,107 --> 00:20:42,398
- La Comédie-Française !
- Quelle heure est-il?
366
00:20:42,525 --> 00:20:44,249
Nous le prendrons
à la Comédie-Française.
367
00:20:44,274 --> 00:20:45,939
Mon retour.
368
00:20:46,107 --> 00:20:49,022
Un casting prestigieux,
costumes et décors somptueux...
369
00:20:49,190 --> 00:20:50,468
Presque 8 heures.
370
00:20:50,963 --> 00:20:53,338
-Coquelin ! Chez moi !
- Oui en effet.
371
00:20:53,521 --> 00:20:56,579
Dont la voix retentissante
ça réveille mes enfants !
372
00:20:56,604 --> 00:20:58,186
Pardonne-moi. J'y vais.
373
00:20:58,346 --> 00:21:01,093
Nous lirons l'acte I à 17 heures.
Tu auras fini ?
374
00:21:01,165 --> 00:21:04,081
- Fini?
- Acte I. À plus tard.
375
00:21:05,816 --> 00:21:07,690
Je n'ai même pas commencé !
376
00:21:22,515 --> 00:21:24,819
-Coquelin ! Vous êtes en avance.
- Toujours!
377
00:21:25,023 --> 00:21:27,481
- Léonidas Volny, Constant Coquelin.
- Volny !
378
00:21:27,649 --> 00:21:29,148
-Coquelin !
- Vous vous connaissez.
379
00:21:29,391 --> 00:21:31,265
Léo a vu beaucoup de mes actrices.
380
00:21:31,732 --> 00:21:32,666
Naturellement.
381
00:21:32,691 --> 00:21:34,565
Et mon fils Jean.
382
00:21:35,440 --> 00:21:36,815
Vous l'avez vu à Thermidor.
383
00:21:36,848 --> 00:21:39,972
Écrivez-lui un rôle. Un gros.
Il est donc présent dans chaque acte.
384
00:21:40,838 --> 00:21:43,254
Oui, mais pour la pièce...
385
00:21:43,438 --> 00:21:45,727
Voici ce que j'ai écrit.
386
00:21:46,871 --> 00:21:47,980
Coquelin ?
387
00:21:48,005 --> 00:21:49,379
Clairetie!
388
00:21:49,992 --> 00:21:53,497
Directeur du théâtre.
Un véritable ami. Attendez ici.
389
00:21:53,543 --> 00:21:54,792
Mais la pièce ?
390
00:21:54,817 --> 00:21:58,645
Je vais lire des extraits, lui raconter l'intrigue
et tout est cousu.
391
00:22:01,263 --> 00:22:02,363
Viens.
392
00:22:02,649 --> 00:22:04,314
Clairetie!
393
00:22:04,452 --> 00:22:05,981
Quelle est l'intrigue ?
394
00:22:06,274 --> 00:22:07,374
Il n'y en a pas.
395
00:22:11,262 --> 00:22:13,653
- Jean, tu joues toujours ?
- Oui.
396
00:22:14,731 --> 00:22:16,091
Pas un autre métier ?
397
00:22:16,116 --> 00:22:17,290
Oui.
398
00:22:17,315 --> 00:22:18,415
Boulanger.
399
00:22:19,855 --> 00:22:21,397
Mais papa ne veut pas.
400
00:22:22,374 --> 00:22:24,040
Dommage pour le drame français.
401
00:22:24,511 --> 00:22:25,427
En effet.
402
00:22:25,452 --> 00:22:29,776
Vous êtes un historien grincheux qui s'accroche
à son travail comme une patelle à un rocher !
403
00:22:29,801 --> 00:22:32,751
Je vais t'écraser, Coquelin.
Je vais te détruire !
404
00:22:32,857 --> 00:22:35,121
Philistin! Réactionnaire!
405
00:22:35,477 --> 00:22:36,685
Monarchiste!
406
00:22:39,516 --> 00:22:42,848
- Est-ce que ça s'est bien passé ?
- Échec total, les enfants.
407
00:22:43,017 --> 00:22:45,856
Il est toujours en colère
J'ai quitté la Française.
408
00:22:46,107 --> 00:22:48,939
Il veut me bannir
de toutes les scènes parisiennes !
409
00:22:49,859 --> 00:22:50,959
Et la pièce ?
410
00:22:50,984 --> 00:22:53,170
- Il dit qu'il n'y a pas d'histoire...
- Il n'y en a pas.
411
00:22:53,195 --> 00:22:55,980
... et que les lignes qu'il a entendues
étaient horribles.
412
00:22:56,672 --> 00:23:00,200
Ne l'écoutez pas.
Le jeu sera bon. Écrivez-le simplement.
413
00:23:01,015 --> 00:23:02,887
La scène appelle. Viens, Jean.
414
00:23:03,126 --> 00:23:04,226
Oui, papa.
415
00:23:11,300 --> 00:23:12,924
"Écris-le."
416
00:23:13,684 --> 00:23:15,476
Allez, Edmond, au travail.
417
00:23:15,568 --> 00:23:19,249
Cyrano est un poète.
Il sait se battre, et il est...
418
00:23:19,274 --> 00:23:19,981
Heureux ?
419
00:23:20,230 --> 00:23:22,312
Non! S'il l'était,
il n'y aurait pas d'histoire.
420
00:23:22,480 --> 00:23:25,429
- Triste, alors.
- Triste ? Oui!
421
00:23:25,454 --> 00:23:27,911
- Et pourquoi triste ? Parce qu'il est...
- Malade ?
422
00:23:28,149 --> 00:23:30,481
Oui, le mal d'amour.
423
00:23:30,582 --> 00:23:33,165
Il est amoureux,
mais elle ne l'aime pas.
424
00:23:33,190 --> 00:23:34,415
Pourquoi? Parce qu'elle...
425
00:23:34,440 --> 00:23:37,148
- Je ne sais pas ?
- Bien, Léo !
426
00:23:37,315 --> 00:23:39,897
- Et pourquoi il ne le lui dit pas ?
- Il n'ose pas ?
427
00:23:39,922 --> 00:23:43,158
Il a peur qu'elle le rejette
parce qu'il est laid.
428
00:23:43,183 --> 00:23:45,952
Parce que derrière les fanfaronnades
est un cœur tendre.
429
00:23:46,065 --> 00:23:47,624
- Bien, Léo !
- C'était facile.
430
00:23:47,649 --> 00:23:48,747
Et alors ?
431
00:23:48,772 --> 00:23:51,813
- Quand mon personnage arrive-t-il ?
- Pourquoi la foule ?
432
00:23:51,915 --> 00:23:55,290
"Pourquoi cette foule immense ?"
Pourraient-ils éventuellement
433
00:23:55,315 --> 00:23:59,211
soyez ici pour Une dinde absolue,
Le succès de Georges Feydeau ?
434
00:24:00,940 --> 00:24:03,648
C'est si gentil de me laisser cette facture.
435
00:24:03,741 --> 00:24:06,890
Tu aurais dû au moins boire du champagne.
Verveine?
436
00:24:07,080 --> 00:24:09,749
Profitez de la soirée.
Et félicitations.
437
00:24:10,486 --> 00:24:12,366
D'ailleurs,
Je sais où est ta femme.
438
00:24:12,391 --> 00:24:13,805
Elle envoie son amour.
439
00:24:14,847 --> 00:24:18,222
- Pas très élégant.
- L'élégance est votre département.
440
00:24:20,028 --> 00:24:21,128
Jeanne.
441
00:24:22,582 --> 00:24:24,414
Tu m'as manqué, tu sais.
442
00:24:24,597 --> 00:24:25,697
Honnêtement, monsieur !
443
00:24:26,085 --> 00:24:28,251
"Monsieur" est pour mon père. Je m'appelle Léo.
444
00:24:28,315 --> 00:24:29,415
Un baiser ?
445
00:24:30,797 --> 00:24:32,379
Venez, venez, mes jolies.
446
00:24:32,540 --> 00:24:34,420
Au travail, au travail !
447
00:24:34,649 --> 00:24:36,250
Venez mes petites abeilles !
448
00:24:36,567 --> 00:24:37,815
Bonsoir Monsieur.
449
00:24:41,149 --> 00:24:42,455
Bonsoir, toi.
450
00:24:46,979 --> 00:24:48,638
Il est temps de coudre et de réparer.
451
00:24:49,149 --> 00:24:51,689
Elle est faite pour la romance,
pas du vaudeville.
452
00:24:52,013 --> 00:24:53,471
Faites-la rêver.
453
00:24:53,690 --> 00:24:56,689
Dites de belles choses.
Oubliez la prose. Essayez plutôt le vers.
454
00:24:56,812 --> 00:24:58,769
Comment puis-je improviser en vers ?
455
00:24:58,944 --> 00:25:01,541
"Bonsoir, ma belle,
Je passais par hasard...
456
00:25:01,566 --> 00:25:04,148
"J'espère juste jeter un coup d'œil."
Comme ça.
457
00:25:04,285 --> 00:25:07,132
je suis acteur,
Je prononce les mots des autres.
458
00:25:07,589 --> 00:25:08,755
La voilà.
459
00:25:13,868 --> 00:25:15,368
Alors qu'est-ce que je fais ?
460
00:25:18,149 --> 00:25:19,939
Appelez-la. Je vais t'aider.
461
00:25:26,819 --> 00:25:28,818
- Ah, c'est toi.
- Je veux te parler.
462
00:25:29,137 --> 00:25:30,968
Vous êtes trop impoli. S'en aller.
463
00:25:33,482 --> 00:25:35,030
Si mes mots vacillent...
464
00:25:36,241 --> 00:25:37,963
Si mes mots vacillent...
465
00:25:38,606 --> 00:25:40,289
C'est que la nuit est venue...
466
00:25:40,606 --> 00:25:42,148
Quel est le lien ?
467
00:25:44,071 --> 00:25:45,323
Au crépuscule,
468
00:25:45,348 --> 00:25:46,598
ils tâtonnent
469
00:25:47,020 --> 00:25:48,249
pour trouver votre oreille.
470
00:25:48,274 --> 00:25:49,755
Mais ça ne rime pas !
471
00:25:49,857 --> 00:25:52,340
Mes paroles n'ont pas une telle peur.
472
00:25:54,815 --> 00:25:56,348
Ils trouvent immédiatement leur chemin.
473
00:26:01,748 --> 00:26:03,103
Pas de surprise.
474
00:26:03,930 --> 00:26:06,748
Car chaque mot vole vers mon cœur.
475
00:26:07,470 --> 00:26:09,636
Maintenant, mon cœur est grand,
476
00:26:09,796 --> 00:26:11,255
ton oreille si petite.
477
00:26:11,357 --> 00:26:13,231
Et des hauteurs descendant,
478
00:26:13,399 --> 00:26:15,981
tes mots tombent vite,
pendant que le mien monte
479
00:26:16,149 --> 00:26:17,956
prendre plus de temps.
480
00:26:18,971 --> 00:26:22,104
Pourtant tes derniers mots
ont appris à grimper.
481
00:26:26,285 --> 00:26:28,700
Avec de la pratique, ils prennent désormais leur envol.
482
00:26:30,846 --> 00:26:33,603
Je vous parle de plus haut.
483
00:26:37,280 --> 00:26:38,380
Vrai.
484
00:26:38,812 --> 00:26:43,317
Tu serais ma mort
si d'où tes paroles se séparent,
485
00:26:43,561 --> 00:26:46,279
tu me lâcherais un mot dur sur le cœur.
486
00:26:47,506 --> 00:26:49,072
Je descendrai.
487
00:26:49,815 --> 00:26:51,049
Montez donc.
488
00:26:51,569 --> 00:26:52,707
Pourquoi non ?
489
00:26:52,732 --> 00:26:55,356
Profitons de cette chance inattendue
490
00:26:55,381 --> 00:26:57,547
parler tranquillement, sans être vu.
491
00:26:57,642 --> 00:26:58,742
Invisible?
492
00:26:58,816 --> 00:27:00,607
Oui, comme c'est charmant.
493
00:27:01,097 --> 00:27:02,845
On sait à peine qui est là.
494
00:27:03,339 --> 00:27:06,420
Je suis une ombre, tu es lumière.
495
00:27:07,142 --> 00:27:08,515
Fais-moi confiance.
496
00:27:09,838 --> 00:27:13,364
Jusqu'à présent, mes mots n'ont jamais
est sorti de mon vrai cœur.
497
00:27:13,798 --> 00:27:14,809
Pourquoi donc?
498
00:27:14,834 --> 00:27:16,838
Parce que je les ai parlé à travers...
499
00:27:17,232 --> 00:27:18,461
Grâce à ?
500
00:27:19,633 --> 00:27:23,550
...le vertige qu'on ressent près de soi.
501
00:27:24,871 --> 00:27:29,227
Mais ce soir, je sens que je vais parler
à vous pour la première fois.
502
00:27:30,639 --> 00:27:33,540
Oui,
vous parlez avec un ton nouveau.
503
00:27:33,565 --> 00:27:35,335
Oui, nouveau.
504
00:27:35,360 --> 00:27:37,713
Pour sous le manteau du crépuscule
505
00:27:37,968 --> 00:27:40,800
J'ose être moi-même.
506
00:27:41,755 --> 00:27:43,024
Où étais-je ?
507
00:27:43,730 --> 00:27:46,698
Si le moment est venu,
quels mots diriez-vous?
508
00:27:46,917 --> 00:27:49,208
Tout ça, tout ça...
509
00:27:49,547 --> 00:27:50,963
ça me vient...
510
00:27:51,200 --> 00:27:54,798
je les jetterais
comme des gerbes à tes pieds,
511
00:27:54,976 --> 00:27:57,267
Je t'aime, je ne peux pas respirer.
512
00:27:57,523 --> 00:27:59,398
Je n’en peux plus.
513
00:27:59,483 --> 00:28:02,420
Ton nom est dans mon coeur
comme une cloche.
514
00:28:02,445 --> 00:28:04,277
Quand je tremble,
515
00:28:04,378 --> 00:28:08,718
c'est votre nom qui est épelé.
516
00:28:09,274 --> 00:28:10,374
Oui.
517
00:28:10,773 --> 00:28:13,148
C'est ça l'amour.
Cela m’a rendu euphorique.
518
00:28:13,270 --> 00:28:14,536
Alors laisse-moi mourir.
519
00:28:14,561 --> 00:28:17,435
Car c'est moi qui t'enivre.
520
00:28:17,596 --> 00:28:19,339
Je demande maintenant une chose.
521
00:28:19,364 --> 00:28:21,485
- Un bisou !
- Quoi?
522
00:28:21,510 --> 00:28:23,546
- Pas si vite !
- Le moment est venu.
523
00:28:23,571 --> 00:28:24,671
Tu m'as demandé...
524
00:28:25,000 --> 00:28:26,681
Oui, à vrai dire,
525
00:28:26,706 --> 00:28:29,029
Je sais que je suis beaucoup trop audacieux.
526
00:28:29,385 --> 00:28:30,866
Alors tu n'insistes pas ?
527
00:28:32,026 --> 00:28:34,858
Bien sûr j'insiste,
sans insister.
528
00:28:34,883 --> 00:28:35,933
Oui!
529
00:28:35,958 --> 00:28:38,332
- Ne m'accorde pas ce baiser.
- Oui!
530
00:28:38,357 --> 00:28:40,719
- Tais-toi, Léo.
- Qu'est-ce que vous avez dit?
531
00:28:41,177 --> 00:28:43,719
Je me grondais.
"Chut, Léo."
532
00:28:43,955 --> 00:28:45,512
- Embrasse-moi.
- Excusez-moi?
533
00:28:45,537 --> 00:28:47,211
Monte, embrasse-moi.
534
00:28:47,255 --> 00:28:48,885
Tu vois? Je grimpe.
535
00:29:11,815 --> 00:29:13,000
Tu es vivant ?
536
00:29:15,165 --> 00:29:16,371
À peine.
537
00:29:16,554 --> 00:29:19,496
Je pars en tournée avec Absolute Turkey.
Sentez-vous mieux.
538
00:29:19,645 --> 00:29:21,647
- Je vais essayer.
- Soyez fidèle à moi.
539
00:29:21,672 --> 00:29:23,910
- Je vais essayer...
- Écrivez-moi.
540
00:29:24,223 --> 00:29:25,323
C'est autant...
541
00:29:25,357 --> 00:29:26,647
Je le promets !
542
00:29:27,731 --> 00:29:29,706
- Ma pièce !
- Edmond, mon dos !
543
00:29:29,731 --> 00:29:31,302
J'ai ma pièce !
544
00:29:31,327 --> 00:29:32,738
Que veux-tu dire?
545
00:29:32,873 --> 00:29:35,938
Cyrano et Christian
aime la même femme.
546
00:29:36,107 --> 00:29:38,106
- Qui est chrétien ?
- Toi.
547
00:29:38,513 --> 00:29:41,273
- Moi?
- Cyrano est spirituel mais laid.
548
00:29:41,379 --> 00:29:43,446
Christian est beau mais stupide.
549
00:29:43,898 --> 00:29:45,189
C'est moi partout.
550
00:29:45,362 --> 00:29:47,952
- Alors Cyrano propose à Christian...
- Pour lui masser le dos ?
551
00:29:48,217 --> 00:29:50,456
Pour l'aider à courtiser Roxane.
552
00:29:50,481 --> 00:29:53,124
- Qui est Roxane ?
- Un balcon. Nuit. Verset.
553
00:29:53,149 --> 00:29:54,428
Mon troisième acte !
554
00:29:54,453 --> 00:29:56,306
Et les deux premiers ?
555
00:29:56,331 --> 00:29:58,830
- Où vas-tu?
- Retrouver Coquelin.
556
00:30:12,804 --> 00:30:14,511
Je suis venu vous raconter la pièce.
557
00:30:14,900 --> 00:30:17,648
Edmond, viens par ici.
558
00:30:18,677 --> 00:30:21,843
Magnifique, n'est-ce pas ?
Deux fois incendié, deux fois reconstruit.
559
00:30:22,097 --> 00:30:24,012
Entièrement éclairé à l'électricité.
560
00:30:24,770 --> 00:30:27,435
La maison. C'est magnifique.
561
00:30:28,099 --> 00:30:30,597
Thermidor est un échec.
Nous fermons dans deux semaines.
562
00:30:30,773 --> 00:30:32,897
J'ai la maison avec un bail d'un an.
563
00:30:33,027 --> 00:30:35,988
Donc le 1er janvier, je rends les clés.
564
00:30:36,396 --> 00:30:38,878
Sauf si j'ai un hit dans les semaines à venir.
565
00:30:40,081 --> 00:30:41,441
Aujourd'hui, nous sommes le 5 décembre.
566
00:30:41,845 --> 00:30:44,545
C'est pourquoi nous devons nous dépêcher
et terminez Cyrano.
567
00:30:47,038 --> 00:30:48,748
Nous ne pouvons pas mettre en scène Cyrano dans 3 semaines.
568
00:30:48,773 --> 00:30:50,682
Molière a fait Tartuffe en une semaine.
569
00:30:50,731 --> 00:30:53,124
- La pièce n'est pas écrite.
- Vous êtes venu résumer.
570
00:30:53,149 --> 00:30:55,355
La maison est trop grande. 1000 places.
571
00:30:55,523 --> 00:30:56,647
1050.
572
00:30:56,672 --> 00:30:59,291
Comment payons-nous les costumes,
décors, répétitions ?
573
00:30:59,316 --> 00:31:01,431
Payer les répétitions ?
Une idée absurde !
574
00:31:01,456 --> 00:31:03,308
- Mais le reste ?
- Alors, Coq ?
575
00:31:03,626 --> 00:31:05,042
Est-ce que nous sommes venus chercher ?
576
00:31:05,289 --> 00:31:06,580
Le voici.
577
00:31:06,733 --> 00:31:10,484
Messieurs, je vous dois de l'argent,
Je vous propose un hit.
578
00:31:10,513 --> 00:31:11,613
Un succès ?
579
00:31:11,638 --> 00:31:13,762
La nouvelle pièce d'Edmond Rostand.
580
00:31:14,047 --> 00:31:16,212
- OMS?
- C'est lui. Génie.
581
00:31:16,237 --> 00:31:18,686
- Pardonnez nos dettes et investissez.
- C'est une blague ?
582
00:31:18,711 --> 00:31:20,626
- Succès garanti.
- Comme Thermidor ?
583
00:31:20,651 --> 00:31:23,343
Thermidor n'a pas été écrit
par Edmond Rostand.
584
00:31:23,368 --> 00:31:26,909
Rostand ou pas Rostand,
c'est toujours un flop.
585
00:31:27,047 --> 00:31:29,670
Pas cette fois.
Cyrano ouvrira pour les vacances.
586
00:31:29,695 --> 00:31:31,723
Ce sera un succès. Imaginez...
587
00:31:32,481 --> 00:31:33,981
Une centaine de personnes sur scène.
588
00:31:34,006 --> 00:31:35,373
- Une centaine ?
- Oui.
589
00:31:35,398 --> 00:31:38,022
Et mille billets vendus.
590
00:31:38,047 --> 00:31:40,297
J'entends la sonnerie de l'or du box-office.
591
00:31:41,402 --> 00:31:43,542
Je te rends service, tout compte fait.
592
00:31:44,041 --> 00:31:46,331
- Pouvons-nous au moins lire la pièce ?
- Lisez-le.
593
00:31:46,468 --> 00:31:48,616
Les répétitions commencent demain.
594
00:31:49,314 --> 00:31:51,595
Mais la pièce n'est pas écrite.
595
00:31:52,149 --> 00:31:53,814
Vrai. Écrivez-le.
596
00:32:08,486 --> 00:32:10,915
Et voilà !
J'ai écrit une lettre pour Jeanne.
597
00:32:10,940 --> 00:32:12,897
Donnez-moi votre avis sincère.
598
00:32:13,040 --> 00:32:16,708
Pas le temps. Nous répétons demain.
Je n'ai pas écrit une ligne.
599
00:32:16,733 --> 00:32:21,066
Ne pensez pas à quoi écrire.
Écrivez simplement ce que vous pensez.
600
00:32:21,314 --> 00:32:22,815
- Philosophe !
- Du bar.
601
00:32:24,578 --> 00:32:26,867
Donnez-lui 5 minutes.
Alors je t'aiderai.
602
00:32:27,149 --> 00:32:28,939
Comment pouvez-vous m'aider ?
603
00:32:31,767 --> 00:32:34,286
"Jeanne, Jeanne,
Je t'aime, je t'aime."
604
00:32:34,606 --> 00:32:35,706
Vous bégayez maintenant ?
605
00:32:35,731 --> 00:32:38,308
Je n'écris généralement pas de lettres d'amour.
Je les vis.
606
00:32:39,189 --> 00:32:41,722
- Alors qu'est-ce que je dis ?
- Je ne sais pas, Léo.
607
00:32:43,114 --> 00:32:44,214
Écrivez :
608
00:32:44,439 --> 00:32:45,647
"Jeanne,
609
00:32:45,815 --> 00:32:48,438
"la charmante et enchanteresse Jeanne,
610
00:32:48,553 --> 00:32:50,981
"Tu es un danger mortel
involontairement,
611
00:32:51,050 --> 00:32:52,549
"si exquis, si naturellement,
612
00:32:52,642 --> 00:32:55,433
"un piège de la nature,
un rosier
613
00:32:55,593 --> 00:32:56,925
"dans lequel...
614
00:33:01,231 --> 00:33:05,134
"dans lequel l'amour est... en embuscade."
615
00:33:07,354 --> 00:33:08,454
Pas mal !
616
00:33:28,898 --> 00:33:31,313
Rose, j'écris ! J'écris.
617
00:33:31,525 --> 00:33:32,649
Je vois ça.
618
00:33:33,189 --> 00:33:36,564
Est-ce que je t'ai réveillé ?
Je vais essayer de garder mon stylo silencieux.
619
00:33:41,545 --> 00:33:42,877
Avez-vous rencontré quelqu'un ?
620
00:33:42,902 --> 00:33:45,679
Oui, j'ai rencontré l'inspiration.
621
00:34:04,023 --> 00:34:05,123
ACTE I
622
00:34:05,230 --> 00:34:07,897
Pas de repas à la maison.
623
00:34:08,057 --> 00:34:10,556
Interdiction de fumer dans la maison.
624
00:34:10,686 --> 00:34:12,644
Surtout, faites attention,
625
00:34:12,857 --> 00:34:15,397
la trappe ne ferme pas bien.
626
00:34:15,564 --> 00:34:18,981
Si vous tombez, vous serez blessé.
627
00:34:19,110 --> 00:34:22,735
Mes amis, je m'appelle Constant Coquelin,
vous me connaissez tous.
628
00:34:22,940 --> 00:34:26,563
Nous allons modestement créer
un chef d'oeuvre.
629
00:34:26,642 --> 00:34:27,616
Comme d'habitude.
630
00:34:27,641 --> 00:34:30,948
Voici l'auteur, Edmond Rostand.
Un génie.
631
00:34:31,127 --> 00:34:32,293
Comme d'habitude.
632
00:34:32,483 --> 00:34:33,607
Quel âge a-t-il?
633
00:34:33,774 --> 00:34:35,743
- Euh, vingt-et--
- Trente-sept.
634
00:34:35,768 --> 00:34:38,220
- Il écrit sous des pseudonymes.
- Lesquels ?
635
00:34:38,330 --> 00:34:40,537
Voici l'acte I. Lisez-le.
636
00:34:40,773 --> 00:34:42,959
- Juste agir ?
- Les autres arrivent.
637
00:34:43,069 --> 00:34:46,026
3 semaines pour monter une pièce
ce n'est pas écrit ?
638
00:34:46,112 --> 00:34:47,329
J'ai vu ça.
639
00:34:47,354 --> 00:34:50,645
Je me souviens, en 1862,
à Montbéliard...
640
00:34:50,858 --> 00:34:52,983
Nos contributeurs !
641
00:34:53,353 --> 00:34:55,310
Un casting énorme !
Qu'est-ce que ça va nous coûter ?
642
00:34:55,523 --> 00:34:57,522
Moins que ce que ça te rapportera.
643
00:34:57,745 --> 00:34:58,618
C'est en vers !
644
00:34:58,816 --> 00:35:00,356
Lisez-le.
645
00:35:00,815 --> 00:35:03,522
- Ça ne marchera jamais.
- Maintenant, le casting.
646
00:35:03,773 --> 00:35:05,143
Pour Christian,
647
00:35:05,606 --> 00:35:07,531
J'avais pensé à Jean.
648
00:35:09,704 --> 00:35:12,215
Mais Christian est
un jeune protagoniste romantique.
649
00:35:12,596 --> 00:35:14,230
Jean n'est pas tout à fait...
650
00:35:14,648 --> 00:35:17,141
Jean, tu veux jouer
le protagoniste romantique ?
651
00:35:17,912 --> 00:35:19,060
Pas vraiment.
652
00:35:19,712 --> 00:35:20,956
Alors, De Guiche,
653
00:35:21,483 --> 00:35:23,489
le comte noir, l'ennemi de Cyrano.
654
00:35:25,270 --> 00:35:26,770
- Es-tu sûr?
- Certain.
655
00:35:26,795 --> 00:35:29,585
C'est De Guiche.
Et pour Christian : Volny.
656
00:35:31,624 --> 00:35:33,332
Un choix plus traditionnel...
657
00:35:33,750 --> 00:35:36,165
- Le rôle est à vous.
- Merci. Alors, cette lettre ?
658
00:35:36,356 --> 00:35:38,188
- Quelle lettre ?
- Pour Jeanne.
659
00:35:38,716 --> 00:35:41,340
J'y ai pensé.
Mieux vaut ne rien lui envoyer.
660
00:35:41,456 --> 00:35:43,079
- Tu crois ?
- Oui. Soyez distant.
661
00:35:43,231 --> 00:35:44,647
Elle viendra à toi.
662
00:35:44,807 --> 00:35:46,113
Dire,
663
00:35:46,439 --> 00:35:49,105
ton premier acte a besoin
quelques mouchoirs.
664
00:35:51,690 --> 00:35:52,790
Besoin de quoi ?
665
00:35:52,815 --> 00:35:54,188
Hanky-panky. Cul.
666
00:35:54,252 --> 00:35:56,752
Pas de femme dans votre histoire ?
667
00:35:58,106 --> 00:35:58,855
Il y en a un.
668
00:35:58,883 --> 00:36:02,257
Elle entre dans l'acte II,
mais elle vaut la peine d'attendre.
669
00:36:02,483 --> 00:36:04,997
- Ce sera Maria.
- Je veux l'appeler Roxane.
670
00:36:05,022 --> 00:36:07,438
Maria Legault jouera Roxane.
671
00:36:08,947 --> 00:36:11,414
Ma Roxane est
un bas-bleu de 20 ans.
672
00:36:11,439 --> 00:36:12,939
Les actrices n’ont pas d’âge.
673
00:36:13,314 --> 00:36:16,313
- Celui-ci a au moins 40 ans.
- 45 ans, colérique.
674
00:36:16,429 --> 00:36:17,623
Une grande actrice.
675
00:36:17,648 --> 00:36:19,902
- Elle n'est même pas jolie.
- Nous allons la rattraper.
676
00:36:20,221 --> 00:36:22,540
Mais pourquoi elle pour Roxane ?
677
00:36:22,565 --> 00:36:24,021
C'est notre affaire.
678
00:36:24,159 --> 00:36:25,890
Nous serons directs.
679
00:36:26,148 --> 00:36:28,939
Si elle ne joue pas Roxane,
nous nous retirons,
680
00:36:29,024 --> 00:36:31,248
Coquelin perd son théâtre,
tu perds ton jeu,
681
00:36:31,273 --> 00:36:33,142
tout le monde est perdant.
682
00:36:37,346 --> 00:36:40,553
- Mais pourquoi Maria Legault ?
- Elle était la maîtresse des deux.
683
00:36:40,602 --> 00:36:42,990
Elle a un fils de 10 ans.
Chacun est convaincu que c'est le sien.
684
00:36:43,148 --> 00:36:45,147
Depuis quand les bailleurs de fonds
imposer des actrices,
685
00:36:45,314 --> 00:36:47,313
parce qu'elles sont leurs maîtresses ?
686
00:36:49,189 --> 00:36:50,814
Est-elle gentille, au moins ?
687
00:36:55,679 --> 00:36:57,720
Mais Maria, c'est un rôle génial.
688
00:36:58,082 --> 00:36:59,248
Ce sera génial.
689
00:36:59,273 --> 00:37:01,938
- Ange et Marcel Fleury sont en soutien ?
- Absolument.
690
00:37:02,031 --> 00:37:05,905
Alors je ne jouerai pas.
Moins je les vois, mieux c'est.
691
00:37:05,930 --> 00:37:08,063
Au nom de notre amitié...
692
00:37:11,398 --> 00:37:13,701
Maintenant, écris-lui un joli rôle.
693
00:37:25,630 --> 00:37:27,171
Il y a une lettre.
694
00:37:27,244 --> 00:37:28,704
Oui, pour Léo.
695
00:37:28,792 --> 00:37:31,623
" Léonidas Volny,
c/o Edmond Rostand."
696
00:37:31,648 --> 00:37:34,772
Ah, oui.
Comme il n'a pas d'adresse, je lui ai dit...
697
00:37:34,820 --> 00:37:37,749
- C'est parfumé.
- Tu connais Léo, ça vient d'une femme.
698
00:37:37,826 --> 00:37:39,512
Depuis quand peut-il écrire ?
699
00:37:39,653 --> 00:37:42,914
Depuis que je le lui ai appris.
Puis-je avoir un peu d'intimité, madame ?
700
00:37:42,939 --> 00:37:44,331
Je suis vraiment désolé, monsieur.
701
00:37:44,356 --> 00:37:46,938
Dois-je fermer la porte de votre bureau ?
702
00:37:46,994 --> 00:37:48,826
- Verveine ?
- Non, merci.
703
00:38:02,148 --> 00:38:04,021
La fille a tellement d'esprit !
704
00:38:12,368 --> 00:38:14,805
"Chère Roxane..."
705
00:38:15,815 --> 00:38:17,153
Non, "Jeanne".
706
00:38:39,316 --> 00:38:41,939
Si c'est Coquelin, je le tuerai.
707
00:38:43,398 --> 00:38:45,188
Quelle agréable surprise.
708
00:38:45,213 --> 00:38:46,712
Je vais le tuer !
709
00:38:46,747 --> 00:38:49,234
- Combien de temps dors-tu ?
- Peu importe.
710
00:38:49,439 --> 00:38:52,772
- Dis-moi que tu as écrit un acte.
- Depuis hier soir ?
711
00:38:52,939 --> 00:38:54,039
Qu'est-ce que c'est?
712
00:38:54,273 --> 00:38:55,605
Eh bien...
713
00:38:55,654 --> 00:38:56,590
C'est une lettre.
714
00:38:56,615 --> 00:38:58,805
- Il a écrit.
- Une lettre d'amour à qui ?
715
00:38:58,830 --> 00:39:00,956
Personne. C'est pour Cyrano.
716
00:39:00,981 --> 00:39:02,980
- Quoi?
- C'est une lettre d'amour,
717
00:39:03,148 --> 00:39:04,581
un imaginaire,
718
00:39:04,606 --> 00:39:06,665
entre Roxane et Christian
et Cyrano.
719
00:39:06,690 --> 00:39:08,938
Entre Cyrano et Christian
et Roxane.
720
00:39:09,127 --> 00:39:10,227
"Jeanne..."
721
00:39:10,431 --> 00:39:12,556
Je n'ai pas encore son nom.
722
00:39:12,731 --> 00:39:15,334
Parfait. Nous allons lire ceci à Maria.
723
00:39:16,353 --> 00:39:17,453
Parfait.
724
00:39:19,157 --> 00:39:20,947
C'est une charmante lettre.
725
00:39:21,064 --> 00:39:23,605
N'oublie pas
pour m'écrire une scène de duel.
726
00:39:23,772 --> 00:39:24,872
Écrire quoi ?
727
00:39:24,939 --> 00:39:28,397
Un duel.
J'étais bon en escrime dans ma jeunesse.
728
00:39:29,936 --> 00:39:32,393
- Puis-je poser une question ?
- Soyez mon invité.
729
00:39:32,990 --> 00:39:36,364
Imaginez un instant
que Cyrano est marié.
730
00:39:36,532 --> 00:39:38,281
- Il est marié ?
- Non, il ne l'est pas.
731
00:39:38,427 --> 00:39:41,248
Mais imaginez qu'il l'est,
et il aide Léo...
732
00:39:41,273 --> 00:39:42,623
Il aide Christian
733
00:39:42,648 --> 00:39:45,588
courtiser Roxane
en lui écrivant des lettres.
734
00:39:45,613 --> 00:39:49,285
- Il veut que Christian courtise sa femme ?
- Il n'est pas marié à Roxane.
735
00:39:49,310 --> 00:39:50,581
Il n'est donc pas marié.
736
00:39:50,606 --> 00:39:52,647
Il est. Mais pas à Roxane.
737
00:39:52,850 --> 00:39:55,016
- Alors à qui ?
- Cela n'a pas d'importance.
738
00:39:55,192 --> 00:39:59,024
En écrivant des lettres à Roxane,
est-il irrespectueux envers sa femme ?
739
00:39:59,594 --> 00:40:00,694
Est-elle jolie ?
740
00:40:00,853 --> 00:40:02,228
- OMS?
- Sa femme.
741
00:40:02,336 --> 00:40:03,623
- La femme de qui ?
- Celui de Cyrano.
742
00:40:03,648 --> 00:40:04,863
Ce n'est pas le sujet.
743
00:40:04,888 --> 00:40:06,498
Ne devrait-elle pas être jolie ?
744
00:40:06,523 --> 00:40:08,366
Tout ce que je demande, c'est si...
745
00:40:28,189 --> 00:40:30,997
- Je veux une commode toujours avec moi.
- Convenu.
746
00:40:31,022 --> 00:40:33,067
je ne veux pas voir
ces Corses.
747
00:40:33,092 --> 00:40:34,383
Considérez que c'est fait.
748
00:40:34,436 --> 00:40:36,615
Je veux le plus grand dressing.
749
00:40:36,640 --> 00:40:38,049
Non, j'en veux deux.
750
00:40:39,656 --> 00:40:40,756
Bien.
751
00:40:40,798 --> 00:40:43,986
je vais signer un contrat
pour une seule représentation.
752
00:40:44,011 --> 00:40:45,135
Viens maintenant, Maria.
753
00:40:45,743 --> 00:40:46,843
Un seul.
754
00:40:47,698 --> 00:40:48,798
Quoi d'autre?
755
00:40:48,823 --> 00:40:50,576
Tout d'abord, mes remerciements...
756
00:40:51,651 --> 00:40:53,443
pour ce dandy count
757
00:40:53,856 --> 00:40:56,647
qui joue courageusement à l'épée
tu as battu.
758
00:40:56,672 --> 00:40:59,990
C'est lui
qui est un seigneur recherchant ma faveur...
759
00:41:00,103 --> 00:41:01,311
De Guiche ?
760
00:41:01,335 --> 00:41:03,510
...veut que je le prenne pour mari...
761
00:41:03,551 --> 00:41:04,799
Mais postiche.
762
00:41:05,123 --> 00:41:07,581
Alors, monsieur de Cyrano,
Je vous attends sur scène.
763
00:41:08,237 --> 00:41:10,027
Tant que tu écris des vers
de ce calibre,
764
00:41:10,091 --> 00:41:11,766
gardez votre Roxane à portée de main.
765
00:41:11,791 --> 00:41:12,707
Mon...
766
00:41:12,732 --> 00:41:15,440
Votre Jeanne, votre Roxane, votre muse !
767
00:41:15,718 --> 00:41:18,717
Puis je me suis battu, douce dame,
ce n'est pas une surprise,
768
00:41:18,951 --> 00:41:21,866
pas pour mon vilain nez,
mais pour tes beaux yeux.
769
00:41:23,019 --> 00:41:24,641
Répétons !
770
00:41:26,877 --> 00:41:28,750
Mon cher poète, qu'auras-tu ?
771
00:41:28,867 --> 00:41:30,325
Thé à la verveine, sans sucre.
772
00:41:30,485 --> 00:41:32,359
Et votre pièce, comment ça se passe ?
773
00:41:32,476 --> 00:41:33,682
Ça commence.
774
00:41:36,468 --> 00:41:37,568
Jeanne,
775
00:41:37,593 --> 00:41:40,424
pardonne-moi si un jour s'est écoulé
sans lettre.
776
00:41:40,620 --> 00:41:41,994
Vous méritez mieux.
777
00:41:43,462 --> 00:41:46,010
Pour punir cet odieux affront,
778
00:41:47,114 --> 00:41:49,425
je n'écrirai pas une fois par jour,
779
00:41:49,450 --> 00:41:50,550
mais deux fois.
780
00:41:52,941 --> 00:41:55,316
- Salle 14.
- Très bien, monsieur.
781
00:41:57,594 --> 00:42:00,509
Mon cœur à ton cœur
n'est qu'un cri.
782
00:42:00,534 --> 00:42:03,039
"Si les baisers pouvaient voyager par la poste
783
00:42:03,064 --> 00:42:05,313
"tu lirais mes mots
avec tes lèvres."
784
00:42:05,481 --> 00:42:07,813
- C'est charmant.
- Plus qu'adorable !
785
00:42:08,091 --> 00:42:09,342
Allez-vous répondre ?
786
00:42:12,207 --> 00:42:13,230
Edmond, il y a du courrier.
787
00:42:13,255 --> 00:42:14,754
- Plus tard.
- Pour Léo.
788
00:42:16,715 --> 00:42:19,215
Ah, je pense qu'il s'y attend.
789
00:42:19,302 --> 00:42:20,402
De qui ?
790
00:42:20,523 --> 00:42:22,230
Comment devrais-je le savoir ?
791
00:42:23,523 --> 00:42:27,397
Edmond, toujours pas de nouvelles.
Ne devrais-je pas envoyer une note ? Ou des fleurs ?
792
00:42:27,505 --> 00:42:28,961
Non, fais-moi confiance !
793
00:42:29,115 --> 00:42:30,530
Acte II.
794
00:42:30,764 --> 00:42:31,864
Déjà?
795
00:42:32,239 --> 00:42:36,197
Cyrano apprend que Roxane
aime secrètement Christian
796
00:42:36,386 --> 00:42:39,251
et promet de veiller sur
le jeune cadet.
797
00:42:39,276 --> 00:42:41,192
Alors il se bat pour le protéger ?
798
00:42:41,730 --> 00:42:44,813
Non, mais Christian admet
il est maladroit avec les femmes.
799
00:42:44,965 --> 00:42:47,464
Cyrano lui propose alors de l'aider.
800
00:42:47,647 --> 00:42:51,729
"Peux-tu répéter les choses
Je t'apprendrai chaque jour ?
801
00:42:51,897 --> 00:42:55,105
"Voulez-vous sentir passer
de mon pourpoint en cuir
802
00:42:55,213 --> 00:42:58,337
"au tien brodé,
l'âme telle que tu l'as inspirée ?
803
00:42:58,564 --> 00:43:00,063
"Êtes-vous en train de dire...?"
804
00:43:00,208 --> 00:43:02,499
"Roxane ne sera pas désenchantée
805
00:43:02,667 --> 00:43:05,751
"si nous la courtisons à deux."
806
00:43:07,213 --> 00:43:10,127
J'ai compté 39 lignes.
Ce n'est pas suffisant !
807
00:43:10,152 --> 00:43:12,318
- C'est vrai, trop peu !
- Beaucoup trop peu, même !
808
00:43:12,464 --> 00:43:13,937
Dites à ces messieurs,
809
00:43:13,962 --> 00:43:16,628
quand je veux entendre
une polyphonie corse,
810
00:43:16,653 --> 00:43:18,020
Je leur ferai savoir.
811
00:43:21,167 --> 00:43:22,206
Où est-il parti ?
812
00:43:22,231 --> 00:43:25,322
Thé à la verveine pour l'arrière-table,
sur la maison.
813
00:43:26,076 --> 00:43:27,950
Comme ce gribouilleur gribouille !
814
00:43:38,644 --> 00:43:41,570
- Acte III, la scène du balcon.
- Déjà ?
815
00:43:41,822 --> 00:43:44,446
Nous avons un balcon à construire ?
816
00:43:44,592 --> 00:43:46,424
Oui, le balcon de Roxane.
817
00:43:46,689 --> 00:43:49,729
Cyrano obtiendra
Le baiser et le mariage de Christian.
818
00:43:49,897 --> 00:43:51,272
Et mon duel ?
819
00:43:51,439 --> 00:43:53,059
Il n'y a pas de duel.
820
00:43:54,385 --> 00:43:56,717
Maria, réjouis-toi :
Roxane a plein de répliques !
821
00:43:56,818 --> 00:43:59,333
Trop !
Comment puis-je tout mémoriser ?
822
00:44:00,481 --> 00:44:01,729
Il n'y a pas de duel ?
823
00:44:01,897 --> 00:44:05,199
Tu ne vois pas ?
La pièce est terminée.
824
00:44:05,622 --> 00:44:07,627
C'est vrai, et nous sommes dans les temps !
825
00:44:08,296 --> 00:44:10,029
Répétons !
826
00:44:10,730 --> 00:44:12,984
Oui, la pièce est terminée.
827
00:44:14,118 --> 00:44:15,658
Me voici!
828
00:44:15,856 --> 00:44:18,355
Je me tue en t'écrivant un rôle
et toi...
829
00:44:18,470 --> 00:44:21,386
Je sais, je suis en retard.
Mais cela va changer.
830
00:44:21,493 --> 00:44:24,025
Elle m'a écrit au théâtre.
831
00:44:24,172 --> 00:44:25,595
Sûr que c'est pour toi ?
832
00:44:25,689 --> 00:44:27,539
" Léonidas Volny,
c/o le Saint-Martin."
833
00:44:27,564 --> 00:44:30,248
- Donne-moi ça !
- "J'attends. Viens me surprendre."
834
00:44:30,273 --> 00:44:32,063
Elle m'aime. Vous aviez raison.
835
00:44:32,208 --> 00:44:35,873
Elle est à Issoudun.
Je reviendrai pour le test.
836
00:44:37,064 --> 00:44:38,798
Est-ce que mes yeux me jouent des tours,
837
00:44:38,823 --> 00:44:41,964
ou est-ce que Volny s'en va
sans répéter ?
838
00:45:00,878 --> 00:45:01,978
Excusez-moi.
839
00:45:02,068 --> 00:45:03,168
Un train pour Issoudun ?
840
00:45:03,231 --> 00:45:05,646
Il vient de partir. Le prochain dans 3 heures.
841
00:45:05,673 --> 00:45:07,656
- 3 heures ?
- C'est simple :
842
00:45:07,897 --> 00:45:10,604
prendre l'express jusqu'à Orléans.
843
00:45:10,653 --> 00:45:12,944
Puis un local à Châteauroux.
844
00:45:13,480 --> 00:45:16,437
Et puis, l'embranchement vers Bourges.
845
00:45:16,664 --> 00:45:17,986
De là, un tramway.
846
00:45:18,680 --> 00:45:20,630
Ou prenez un coach direct.
847
00:45:24,499 --> 00:45:25,331
Suivant!
848
00:45:25,356 --> 00:45:27,980
Étampes, Pithiviers,
Orléans, Vierzon,
849
00:45:28,073 --> 00:45:30,072
Issoudun, Montluçon, Limoges.
850
00:45:30,314 --> 00:45:32,147
- C'est le car d'Issoudun ?
- Bien sûr.
851
00:45:32,232 --> 00:45:35,148
- Direct?
- C'est exact. Nous arrivons dans 6 heures.
852
00:45:43,605 --> 00:45:45,355
ISSOUDUN
6 HEURES PLUS TARD
853
00:45:56,102 --> 00:45:59,101
La chambre de Jeanne Dalcy, s'il vous plaît.
Elle est avec An Absolute Turkey.
854
00:45:59,595 --> 00:46:01,550
- Et tu es... ?
- Attendu.
855
00:46:04,666 --> 00:46:06,385
- Salle 8.
- Merci.
856
00:46:10,397 --> 00:46:12,437
La chambre de Jeanne Dalcy, s'il vous plaît.
857
00:46:12,538 --> 00:46:13,788
Elle est avec Absolute Turkey.
858
00:46:15,727 --> 00:46:17,868
Et tu es...?
859
00:46:18,700 --> 00:46:19,800
Je suis...
860
00:46:20,106 --> 00:46:21,206
Je m'appelle Georges.
861
00:46:21,781 --> 00:46:23,959
Feydeau? Monsieur Feydeau?
862
00:46:24,679 --> 00:46:25,484
Absolument.
863
00:46:25,509 --> 00:46:27,009
-Georges Feydeau !
- Lui-même.
864
00:46:27,291 --> 00:46:28,789
- J'adore tes pièces !
- Est-ce que tu?
865
00:46:28,814 --> 00:46:31,396
Je les connais tous : Un raccord
Confusion, Cochon dans un sac,
866
00:46:31,438 --> 00:46:33,620
Chat parmi les pigeons,
867
00:46:33,692 --> 00:46:35,035
et celui de l'hôtel...
868
00:46:37,564 --> 00:46:38,771
Hôtel Paradiso.
869
00:46:38,939 --> 00:46:41,313
"Le thé est prêt !"
870
00:46:42,397 --> 00:46:43,641
Comme j'ai ri !
871
00:46:44,054 --> 00:46:45,463
J'ai tellement ri.
872
00:46:46,022 --> 00:46:49,463
Désolé. Salle 8.
Puis-je vous déranger pour un autographe ?
873
00:46:50,723 --> 00:46:52,930
- Bien sûr. Votre nom ?
- Hippolyte.
874
00:46:54,755 --> 00:46:56,111
Quand ma femme entendra !
875
00:47:01,435 --> 00:47:02,535
Léo, attends !
876
00:47:02,801 --> 00:47:04,413
Que faites-vous ici?
877
00:47:04,438 --> 00:47:07,058
- N'entre pas.
- Tu m'as suivi ?
878
00:47:07,313 --> 00:47:09,001
Elle n'est pas bonne pour toi.
879
00:47:09,026 --> 00:47:11,483
Elle est belle,
brillant et m'aime.
880
00:47:11,607 --> 00:47:13,472
Ce n'est pas toi qu'elle aime.
881
00:47:13,981 --> 00:47:16,330
Puis un autre Léo au théâtre ?
882
00:47:16,355 --> 00:47:18,440
Oui. Non, c'est compliqué.
883
00:47:18,480 --> 00:47:20,954
Tu es compliqué !
Personne n'est plus simple que moi.
884
00:47:21,064 --> 00:47:22,331
C'est juste ça.
885
00:47:23,207 --> 00:47:25,081
- Qui est-ce ?
- C'est moi. Lion!
886
00:47:27,906 --> 00:47:29,006
Bonne soirée.
887
00:47:33,573 --> 00:47:35,405
Je savais que tu viendrais !
888
00:47:35,647 --> 00:47:37,938
Dépêchons-nous.
Mon colocataire sera bientôt de retour.
889
00:47:38,106 --> 00:47:38,938
Je vois.
890
00:47:39,069 --> 00:47:40,484
Mais pourquoi cette déferlante de... ?
891
00:47:40,584 --> 00:47:42,699
Vous le savez très bien.
Ne soyez pas modeste.
892
00:47:42,819 --> 00:47:45,236
Vous devriez écrire des romans, des pièces de théâtre.
893
00:47:45,261 --> 00:47:46,712
Moi? Pourquoi?
894
00:47:46,737 --> 00:47:49,114
Parce que tu es si doué.
895
00:47:49,412 --> 00:47:51,551
Merci. Mais doué pour quoi ?
896
00:47:53,355 --> 00:47:54,504
Vous disiez...
897
00:47:54,995 --> 00:47:56,095
Rien.
898
00:47:56,522 --> 00:47:58,980
"Enfin, le moment arrive inévitablement
899
00:47:59,148 --> 00:48:02,063
"quand chaque mot bien pesé
apporte de la tristesse. »
900
00:48:02,730 --> 00:48:04,070
Qu'as-tu dit ?
901
00:48:04,261 --> 00:48:05,747
Ce que tu m'as écrit.
902
00:48:05,772 --> 00:48:07,646
- Qu'est-ce que je t'ai écrit ?
- Bien sûr !
903
00:48:07,671 --> 00:48:09,086
Tu m'as écrit ?
904
00:48:09,111 --> 00:48:10,317
Bien sûr que je l'ai fait.
905
00:48:10,627 --> 00:48:12,291
- Je t'ai beaucoup écrit.
- Chaque jour.
906
00:48:12,316 --> 00:48:13,701
- Tous les jours.
- Deux fois.
907
00:48:13,726 --> 00:48:14,664
Deux fois?
908
00:48:14,689 --> 00:48:16,980
Quel esprit ! Quelle verve !
909
00:48:17,538 --> 00:48:19,412
- Je dois vous demander pardon.
- Pour quoi?
910
00:48:19,455 --> 00:48:23,121
Pour l'insulte
d'aimer d'abord ta beauté seulement.
911
00:48:23,317 --> 00:48:26,025
Puis, sous mon balcon,
tu as dit de si belles choses
912
00:48:26,230 --> 00:48:28,835
que, arrêté par ta beauté,
attiré par ton âme,
913
00:48:28,981 --> 00:48:30,729
J'ai adoré les deux à la fois.
914
00:48:31,273 --> 00:48:32,373
Et maintenant ?
915
00:48:32,730 --> 00:48:33,604
Maintenant?
916
00:48:33,772 --> 00:48:37,188
Depuis vos lettres,
ce n'est que ton âme que j'aime.
917
00:48:37,340 --> 00:48:39,756
Et si ta beauté disparaissait...
918
00:48:39,939 --> 00:48:41,188
Tu m'aimerais toujours ?
919
00:48:41,355 --> 00:48:42,896
Oui! Laid.
920
00:48:47,463 --> 00:48:48,563
Que fais-tu?
921
00:48:48,814 --> 00:48:51,933
- Ai-je dit quelque chose de mal ?
- Non, je fais ce qu'il faut.
922
00:48:52,274 --> 00:48:53,167
N'y allez pas !
923
00:48:53,192 --> 00:48:55,831
je dis seulement
J'aime profondément votre génie.
924
00:48:55,856 --> 00:48:57,771
Eh bien, cela pourrait vous décevoir,
925
00:48:57,796 --> 00:49:00,096
mais je dois avoir une conversation
avec mon génie.
926
00:49:00,708 --> 00:49:01,808
Que veux-tu dire?
927
00:49:12,939 --> 00:49:14,924
La chambre de Jeanne Dalcy, s'il vous plaît.
928
00:49:15,064 --> 00:49:16,887
Elle est avec An Absolute Turkey.
929
00:49:19,422 --> 00:49:20,919
Et tu es...?
930
00:49:21,497 --> 00:49:24,000
Georges Feydeau, le dramaturge.
931
00:49:25,637 --> 00:49:27,081
Vous n'êtes pas Georges Feydeau.
932
00:49:28,797 --> 00:49:31,047
Je suis Georges Feydeau.
933
00:49:31,646 --> 00:49:33,622
C'est un établissement sérieux !
934
00:49:33,647 --> 00:49:35,312
En effet, et je suis très sérieux.
935
00:49:35,339 --> 00:49:36,660
Je ne sais pas qui vous êtes, monsieur...
936
00:49:36,685 --> 00:49:39,248
Je vous l'ai dit : je suis Georges Feydeau.
937
00:49:39,273 --> 00:49:40,455
Vous n'êtes pas Georges Feydeau.
938
00:49:40,480 --> 00:49:41,745
- Je suis.
- Vous n'êtes pas.
939
00:49:43,870 --> 00:49:46,413
C'est de la folie !
Je dis que je suis Georges Feydeau.
940
00:49:46,438 --> 00:49:47,818
Non, monsieur, ce n'est pas le cas.
941
00:49:47,843 --> 00:49:49,377
Pour qui me prends-tu ?
942
00:49:49,402 --> 00:49:51,980
Aucune idée, mais je connais Georges Feydeau
943
00:49:52,005 --> 00:49:54,592
est dans la chambre de Miss Dalcy maintenant.
944
00:49:54,617 --> 00:49:57,033
- Excusez-moi?
- Et voici Georges Feydeau.
945
00:49:57,259 --> 00:49:58,769
Edmond ? Que faites-vous ici?
946
00:49:58,794 --> 00:50:00,002
C'est une longue histoire.
947
00:50:00,027 --> 00:50:01,901
Le chemin jusqu'à la gare, s'il vous plaît ?
948
00:50:04,580 --> 00:50:06,705
- Georges, tu as vu Edmond ?
- Il vient de partir.
949
00:50:06,730 --> 00:50:07,830
Il a dit où ?
950
00:50:07,856 --> 00:50:09,980
- La gare.
- Merci. Bonne soirée.
951
00:50:11,230 --> 00:50:12,718
-Jeanne ?
- M. Feydeau ?
952
00:50:12,932 --> 00:50:15,681
- Pourquoi n'es-tu pas au théâtre ?
- Désolé, je me suis assoupi.
953
00:50:15,706 --> 00:50:16,806
Mais avec qui ?
954
00:50:16,939 --> 00:50:18,396
Je vais courir et me changer.
955
00:50:20,730 --> 00:50:22,892
Puis-je vous déranger pour un autographe ?
956
00:50:24,868 --> 00:50:25,968
Bien sûr.
957
00:50:25,993 --> 00:50:27,712
- Votre nom ?
- Hippolyte.
958
00:50:30,716 --> 00:50:32,299
- Je suis vraiment désolé.
- Fermez-la.
959
00:50:38,727 --> 00:50:40,309
Je peux tout expliquer !
960
00:50:40,492 --> 00:50:42,809
- Toutes ces lettres ! Combien?
- Beaucoup.
961
00:50:43,095 --> 00:50:44,530
Trop. Mais je dois finir ma pièce.
962
00:50:44,554 --> 00:50:46,080
Quel est le lien ?
963
00:50:46,105 --> 00:50:47,437
La connexion est Jeanne.
964
00:50:48,669 --> 00:50:49,769
C'est ta maîtresse ?
965
00:50:50,146 --> 00:50:51,246
Ma muse !
966
00:50:51,850 --> 00:50:53,182
Un platonique.
967
00:50:53,396 --> 00:50:55,039
Je sais que c'est difficile à comprendre,
968
00:50:55,115 --> 00:50:56,388
mais si tu la couches,
969
00:50:56,413 --> 00:51:00,343
notre correspondance prendra fin,
et je ne pourrai pas écrire.
970
00:51:00,559 --> 00:51:02,336
Tu es complètement fou !
971
00:51:02,361 --> 00:51:04,433
Bien sûr que je le suis, je suis un auteur.
972
00:51:05,496 --> 00:51:08,245
Pas de lettres, pas de jeu,
et pas de jeu, pas de travail.
973
00:51:08,543 --> 00:51:10,001
Et si je l'aime ?
974
00:51:10,117 --> 00:51:11,894
Attendez l'ouverture.
975
00:51:11,919 --> 00:51:14,807
- Elle adore l'écrivain.
- Pas du tout!
976
00:51:15,230 --> 00:51:16,997
Et elle ne saura pas que c'était moi.
977
00:51:17,022 --> 00:51:19,080
Quand elle vient voir Cyrano ?
978
00:51:19,105 --> 00:51:20,766
Quand elle réalisera que je ne suis pas un poète ?
979
00:51:20,791 --> 00:51:22,206
Que je ne peux pas écrire ?
980
00:51:22,367 --> 00:51:23,699
Il y en aura d'autres.
981
00:51:24,105 --> 00:51:25,563
Il y aura d'autres pièces !
982
00:51:26,317 --> 00:51:27,954
Un autre acte ?
983
00:51:28,147 --> 00:51:30,813
- Ou deux. Je ne sais pas encore.
- Nous ouvrons dans 2 semaines !
984
00:51:30,870 --> 00:51:32,660
Je sais, je sais !
985
00:51:33,274 --> 00:51:34,607
Acte IV.
986
00:51:35,158 --> 00:51:36,324
Acte IV :
987
00:51:36,935 --> 00:51:39,729
De Guiche envoie Christian et Cyrano
988
00:51:39,934 --> 00:51:42,201
au siège d'Arras,
en espérant qu'ils seront tués.
989
00:51:42,226 --> 00:51:44,280
Le siège est très dur.
Ils meurent de faim,
990
00:51:44,564 --> 00:51:45,688
mais chaque jour,
991
00:51:45,856 --> 00:51:48,925
Cyrano franchit les lignes ennemies
envoyer une lettre à Roxane.
992
00:51:48,977 --> 00:51:51,177
- Tous les jours?
- Deux fois.
993
00:51:51,789 --> 00:51:53,611
- Alors que se passe-t-il ?
- Je ne sais pas.
994
00:51:53,636 --> 00:51:55,574
- Et que fait Roxane ?
- Je ne sais pas.
995
00:51:56,415 --> 00:51:59,039
Mon dressing est
aussi sombre qu'une grotte.
996
00:51:59,170 --> 00:52:00,862
Les costumes ne conviennent pas.
997
00:52:00,887 --> 00:52:03,250
- Quand arrivent les décors ?
- Je ne sais pas.
998
00:52:03,275 --> 00:52:04,835
A bientôt, Marie !
999
00:52:04,860 --> 00:52:06,705
Edmond a écrit de nouvelles scènes.
1000
00:52:06,730 --> 00:52:08,598
Encore? Enfermez-le !
1001
00:52:09,397 --> 00:52:11,574
Peut-être qu'on devrait tuer Roxane.
1002
00:52:13,349 --> 00:52:16,885
Pourquoi ne m'a-t-on pas dit
J'avais été coincé avec une nouvelle commode ?
1003
00:52:17,033 --> 00:52:18,133
Quelle commode ?
1004
00:52:22,105 --> 00:52:23,736
Jeanne ! Vous, ici ?
1005
00:52:23,761 --> 00:52:25,956
- Ce sont vos lettres.
- Ces fichues lettres !
1006
00:52:25,981 --> 00:52:26,914
Je suis venu pour toi.
1007
00:52:26,939 --> 00:52:28,688
Attends-moi à la brasserie.
1008
00:52:28,856 --> 00:52:29,872
Non, je reste.
1009
00:52:29,897 --> 00:52:31,396
Que veux-tu dire?
1010
00:52:31,421 --> 00:52:33,713
- Je suis la nouvelle habilleuse de Maria Legault.
- Quoi?
1011
00:52:34,105 --> 00:52:35,353
Nous commençons.
1012
00:52:35,378 --> 00:52:36,914
Nous commençons ! Des lieux, tout le monde !
1013
00:52:36,939 --> 00:52:39,439
Le rodage commence.
Je serai dans les coulisses.
1014
00:53:04,564 --> 00:53:09,437
Ton esprit a amusé mon oncle Riche-lieu
1015
00:53:09,589 --> 00:53:10,689
hier.
1016
00:53:10,799 --> 00:53:13,157
Je serai heureux de vous dire un mot.
1017
00:53:13,182 --> 00:53:14,556
Bon Dieu !
1018
00:53:14,864 --> 00:53:17,671
Vous avez rendu cinq actes en vers,
1019
00:53:18,230 --> 00:53:19,501
J'imagine ?
1020
00:53:20,394 --> 00:53:23,498
Voici votre chance
pour mettre en scène votre Agrippine.
1021
00:53:23,726 --> 00:53:24,826
Amenez-les-lui.
1022
00:53:24,851 --> 00:53:27,068
Non, désolé, c'est "Amenez-les-lui".
1023
00:53:28,963 --> 00:53:30,415
Amenez-les-lui.
1024
00:53:30,809 --> 00:53:32,052
"Amenez-les-lui."
1025
00:53:40,564 --> 00:53:41,852
"Amenez-les-lui."
1026
00:53:48,038 --> 00:53:51,996
Le dialogue
ça ne sonne pas bien dans cette scène.
1027
00:53:52,021 --> 00:53:53,593
Faisons la scène du balcon.
1028
00:53:53,972 --> 00:53:55,096
Le balcon !
1029
00:53:55,605 --> 00:53:57,813
Nous faisons la scène du balcon.
1030
00:53:57,980 --> 00:54:00,437
Je pensais que c'était un passage en revue,
1031
00:54:00,552 --> 00:54:02,259
pas une énième répétition.
1032
00:54:02,480 --> 00:54:04,104
De mieux en mieux.
1033
00:54:04,213 --> 00:54:05,712
Quel professionnalisme !
1034
00:54:05,885 --> 00:54:08,176
- Où est Volny ?
- Me voici.
1035
00:54:09,730 --> 00:54:10,937
Où récupère-t-on ?
1036
00:54:11,259 --> 00:54:13,018
"Si mes paroles vacillent..."
1037
00:54:17,555 --> 00:54:20,429
Si mes mots vacillent,
c'est que la nuit est venue.
1038
00:54:21,266 --> 00:54:23,973
Au crépuscule,
ils tâtonnent pour trouver ton oreille.
1039
00:54:24,053 --> 00:54:26,677
Mes paroles n'ont pas une telle peur.
1040
00:54:27,272 --> 00:54:30,187
Ils trouvent leur chemin tout de suite ?
Pas de surprise.
1041
00:54:30,564 --> 00:54:32,979
Car chaque mot vole vers mon cœur.
1042
00:54:33,519 --> 00:54:36,392
Mon cœur est grand, ton oreille si petite.
1043
00:54:37,165 --> 00:54:38,914
Et des hauteurs descendant,
1044
00:54:39,334 --> 00:54:40,747
vos mots tombent vite,
1045
00:54:40,772 --> 00:54:43,583
pendant que le mien monte
prendre plus de temps.
1046
00:54:44,647 --> 00:54:46,104
Merci à tous.
1047
00:54:46,190 --> 00:54:47,748
Rangez vos accessoires,
1048
00:54:47,773 --> 00:54:50,272
et apprenez les nouvelles scènes
pour demain.
1049
00:54:50,433 --> 00:54:52,890
Nous n'arriverons jamais à la soirée d'ouverture.
1050
00:54:53,080 --> 00:54:54,245
Je l'ai déjà vu.
1051
00:54:54,480 --> 00:54:57,906
C'était sur Kiss Me, Darling à Calais.
1052
00:54:58,647 --> 00:55:00,604
Jeanne, je peux t'expliquer.
1053
00:55:00,772 --> 00:55:01,872
Pas besoin, je vois.
1054
00:55:01,938 --> 00:55:05,688
C'était Rostand. tu as emprunté
vos lettres de la pièce.
1055
00:55:05,780 --> 00:55:07,910
- Pas du tout!
- Vous en êtes l'auteur ?
1056
00:55:07,935 --> 00:55:09,975
Georges, ton ami est un goujat,
1057
00:55:10,054 --> 00:55:11,747
un simple plagiaire !
1058
00:55:11,772 --> 00:55:13,854
Tu entends ça, Georges ?
Je suis un plagiaire !
1059
00:55:14,730 --> 00:55:16,646
Dois-je changer tout seul ?
1060
00:55:16,762 --> 00:55:19,177
Ne posez pas la main sur ma commode.
1061
00:55:19,418 --> 00:55:21,664
Et Edmond, finis vite cette pièce.
1062
00:55:21,689 --> 00:55:23,197
Ne reste pas là bouche bée.
1063
00:55:23,480 --> 00:55:24,580
Elle a dit Edmond.
1064
00:55:24,774 --> 00:55:27,015
- Moi?
- Elle l'appelait Edmond !
1065
00:55:28,021 --> 00:55:29,187
Vous êtes Edmond Rostand !
1066
00:55:30,357 --> 00:55:31,231
Pas du tout.
1067
00:55:31,256 --> 00:55:33,887
Alors, Edmond, le passage en revue ?
1068
00:55:33,980 --> 00:55:35,705
Edmond, les costumes ne vont pas.
1069
00:55:35,730 --> 00:55:38,418
Edmond, tous vos acteurs ne sont pas bons.
1070
00:55:43,483 --> 00:55:46,098
Excusez-moi, messieurs.
J'ai besoin de paix et de tranquillité.
1071
00:55:48,230 --> 00:55:50,354
Surtout ce grand gars
jouer le méchant.
1072
00:55:50,522 --> 00:55:51,622
Qui est-il ?
1073
00:55:51,938 --> 00:55:53,312
C'est mon fils.
1074
00:55:59,152 --> 00:56:01,271
Lion? Es-tu là?
1075
00:56:02,249 --> 00:56:03,581
Donc c'était toi.
1076
00:56:06,896 --> 00:56:08,146
Oui, c'était moi.
1077
00:56:08,522 --> 00:56:10,271
Edmond Rostand, l'écrivain.
1078
00:56:10,371 --> 00:56:12,870
Voilà pour les boucles dorées.
1079
00:56:13,430 --> 00:56:15,721
Les lettres. C'étaient tes mots,
1080
00:56:15,746 --> 00:56:16,846
vos sentiments.
1081
00:56:16,961 --> 00:56:18,501
Je ne sais pas ce que tu veux dire.
1082
00:56:18,526 --> 00:56:20,378
Les lettres. Léo me l'a dit.
1083
00:56:20,982 --> 00:56:22,497
Jeanne, je peux t'expliquer.
1084
00:56:22,522 --> 00:56:24,034
Bien. Léo ne pouvait pas.
1085
00:56:24,480 --> 00:56:26,502
Oui, je t'ai écrit.
1086
00:56:26,836 --> 00:56:29,127
Mais je ne t'aime pas,
et tu ne m'aimes pas. Tu aimes Léo.
1087
00:56:29,280 --> 00:56:30,380
Non.
1088
00:56:30,827 --> 00:56:32,783
- Pas vrai ?
- Pas plus.
1089
00:56:33,451 --> 00:56:35,492
Maintenant j'adore l'auteur de ces lignes,
1090
00:56:35,564 --> 00:56:37,895
laid ou défiguré, ce qui n'est pas le cas.
1091
00:56:38,444 --> 00:56:40,193
Jeanne, je suis mariée.
1092
00:56:40,355 --> 00:56:41,455
Donc?
1093
00:56:41,768 --> 00:56:42,913
J'ai 2 enfants.
1094
00:56:42,938 --> 00:56:44,038
Donc?
1095
00:56:45,438 --> 00:56:46,854
J'aime ma femme.
1096
00:56:46,961 --> 00:56:48,886
Alors pourquoi m'as-tu écrit ?
1097
00:56:50,771 --> 00:56:52,222
Parce que tu...
1098
00:56:53,838 --> 00:56:55,254
inspire-moi.
1099
00:56:56,564 --> 00:56:58,146
Parce que je te désire.
1100
00:56:59,021 --> 00:57:00,937
À cause de ta beauté et de ton esprit,
1101
00:57:01,105 --> 00:57:03,854
Je pourrais tout laisser,
relever n'importe quel défi.
1102
00:57:04,480 --> 00:57:07,979
Mais à part ta beauté et ton esprit,
1103
00:57:08,386 --> 00:57:11,265
tu as ce que j'ai vu seulement
chez ma femme,
1104
00:57:11,597 --> 00:57:13,221
il y a longtemps.
1105
00:57:13,389 --> 00:57:14,489
Qu'est-ce que c'est?
1106
00:57:15,729 --> 00:57:17,271
Vous m'admirez.
1107
00:57:19,075 --> 00:57:23,241
Une fois de plus, je peux faire les yeux d'une femme
briller en écrivant des vers.
1108
00:57:23,962 --> 00:57:25,540
Mes yeux brillent.
1109
00:57:26,560 --> 00:57:27,660
Embrasse-moi.
1110
00:57:28,564 --> 00:57:30,146
Non, tu ne comprends pas.
1111
00:57:31,595 --> 00:57:33,302
Seule l'envie compte.
1112
00:57:34,397 --> 00:57:37,770
Le désir incite les hommes
conquérir des empires,
1113
00:57:38,522 --> 00:57:40,604
écrire des romans ou des symphonies.
1114
00:57:41,587 --> 00:57:43,294
Mais quand le désir est exaucé,
1115
00:57:43,522 --> 00:57:44,979
les exploits des hommes cessent.
1116
00:57:45,830 --> 00:57:47,455
Et mon désir ?
1117
00:57:48,283 --> 00:57:51,156
Si je veux te déchirer
de tes enfants qui pleurent,
1118
00:57:51,492 --> 00:57:53,474
et ta femme
qui a cessé de t'admirer ?
1119
00:57:53,647 --> 00:57:55,610
Et si mon désir
1120
00:57:55,938 --> 00:57:57,812
est-ce de réaliser ce désir ?
1121
00:58:02,647 --> 00:58:04,812
- Roxane va les rejoindre !
- Excusez-moi?
1122
00:58:04,980 --> 00:58:07,943
Elle saute dans une voiture,
enivré par ses lettres.
1123
00:58:07,984 --> 00:58:10,285
Elle traverse les lignes ennemies
pour son mari.
1124
00:58:10,310 --> 00:58:11,434
Pour Christian, oui !
1125
00:58:12,230 --> 00:58:13,788
Elle apporte de la nourriture pour tous,
1126
00:58:13,813 --> 00:58:16,802
et quand ils sont enfin seuls,
dit-elle,
1127
00:58:18,215 --> 00:58:19,549
ce sont les lettres.
1128
00:58:19,586 --> 00:58:20,709
Bien sûr.
1129
00:58:20,754 --> 00:58:22,556
Christian voit qu'elle ne l'aime pas.
1130
00:58:22,843 --> 00:58:26,013
Il dit à Cyrano qu'elle l'aime.
1131
00:58:26,188 --> 00:58:27,467
Cyrano n'arrive pas à y croire.
1132
00:58:27,492 --> 00:58:30,247
Mais il dit à Roxane
rien ne leur fait obstacle.
1133
00:58:30,272 --> 00:58:31,372
Rien...
1134
00:58:31,813 --> 00:58:33,062
Rien sauf
1135
00:58:34,551 --> 00:58:35,966
la mort de Christian,
1136
00:58:36,855 --> 00:58:38,447
tué d'un coup de mousquet.
1137
00:58:38,729 --> 00:58:40,396
Cela laisse Cyrano muet.
1138
00:58:40,646 --> 00:58:42,157
Il se retire dans le silence,
1139
00:58:42,754 --> 00:58:43,854
pour toujours.
1140
00:58:44,021 --> 00:58:45,121
Pour toujours.
1141
00:58:46,083 --> 00:58:47,364
Voilà, Rostand.
1142
00:58:47,529 --> 00:58:48,826
Ange, il est là.
1143
00:58:48,851 --> 00:58:50,330
Est-ce qu'on vous dérange ?
1144
00:58:50,355 --> 00:58:51,455
Pas du tout.
1145
00:58:51,480 --> 00:58:53,942
Nous répétons une scène.
1146
00:58:53,967 --> 00:58:56,194
Marcel a sondé cet horrible acteur.
1147
00:58:56,399 --> 00:58:57,755
Qui joue De Guiche.
1148
00:58:57,780 --> 00:58:59,039
-Jean.
- Droite.
1149
00:58:59,168 --> 00:59:00,384
C'est un niais.
1150
00:59:00,409 --> 00:59:01,991
Il est peut-être lent, mais pas stupide.
1151
00:59:02,016 --> 00:59:04,135
C'est un niais. Un novice.
1152
00:59:05,188 --> 00:59:06,565
Une vierge, en un mot.
1153
00:59:07,558 --> 00:59:11,395
Vous ne le savez peut-être pas,
mais nous possédons une maison de plaisir.
1154
00:59:11,916 --> 00:59:13,738
- Excusez-moi?
- Un bordel.
1155
00:59:14,188 --> 00:59:15,288
Peut-être
1156
00:59:15,378 --> 00:59:18,286
une initiation
lui donnera confiance en lui.
1157
00:59:18,313 --> 00:59:19,687
Qu'en penses-tu?
1158
00:59:20,063 --> 00:59:21,396
Sur la production.
1159
00:59:38,212 --> 00:59:40,086
Désolé d'être si en retard, chère Rose.
1160
00:59:40,254 --> 00:59:43,544
C'était le plus désastreux
parcours de ma vie.
1161
00:59:43,930 --> 00:59:46,637
Pas de décors, les costumes sont en lambeaux,
1162
00:59:46,662 --> 00:59:49,915
la pièce n'est pas terminée,
les acteurs sont horribles,
1163
00:59:50,063 --> 00:59:52,854
et nos bailleurs de fonds ne sont que de simples proxénètes.
1164
00:59:53,021 --> 00:59:55,687
Je n'aurais pas pu vivre une pire journée.
1165
01:00:08,510 --> 01:00:09,924
Je peux expliquer.
1166
01:00:10,960 --> 01:00:12,501
Explique, Edmond,
1167
01:00:13,565 --> 01:00:17,231
pourquoi je ne devrais pas emmener les enfants
et rentre chez maman.
1168
01:00:17,938 --> 01:00:20,520
Les lettres sont pour Léo.
Écrit pour lui.
1169
01:00:20,545 --> 01:00:22,836
- Elle m'a répondu.
- Elle est tombée amoureuse
1170
01:00:23,147 --> 01:00:24,775
- avec toi.
- Avec lui !
1171
01:00:25,165 --> 01:00:26,742
Avec lui, vraiment ?
1172
01:00:27,147 --> 01:00:29,020
Pourquoi les lettres sont-elles ici, alors ?
1173
01:00:29,180 --> 01:00:31,762
Pas avec Léo ?
Les a-t-il lus, au moins ?
1174
01:00:32,832 --> 01:00:34,118
Et tes lettres,
1175
01:00:34,143 --> 01:00:37,683
sont-ils aussi beaux
comme ceux que tu m'as écrits un jour ?
1176
01:00:37,896 --> 01:00:39,146
Rose, chérie.
1177
01:00:39,505 --> 01:00:41,421
Je ne suis plus assez désirable,
1178
01:00:41,896 --> 01:00:43,229
assez jeune ?
1179
01:00:44,438 --> 01:00:46,707
Faut-il chercher l’inspiration ailleurs ?
1180
01:00:49,915 --> 01:00:53,440
Oui, l'inspiration. Pas d'amour.
1181
01:00:55,751 --> 01:00:57,916
Vous me soutenez depuis dix ans,
1182
01:00:58,182 --> 01:01:02,151
et malgré chaque échec,
tu lis, corrige, rassure-moi.
1183
01:01:03,421 --> 01:01:04,521
Mais tu doutes,
1184
01:01:04,758 --> 01:01:07,258
maintenant, avec raison, mon talent.
1185
01:01:08,829 --> 01:01:10,392
Cette fille, comme tu dis...
1186
01:01:11,188 --> 01:01:13,354
Jeanne croit en moi.
1187
01:01:13,893 --> 01:01:15,517
Mes mots enflamment ses rêves.
1188
01:01:15,847 --> 01:01:19,323
J'ai besoin d'elle, mon cœur, pas
pour son amour, mais pour finir ma pièce.
1189
01:01:19,348 --> 01:01:20,448
Votre jeu...
1190
01:01:21,406 --> 01:01:22,955
Cette pièce, mon cher cœur...
1191
01:01:22,980 --> 01:01:24,895
J'y sens quelque chose.
1192
01:01:25,033 --> 01:01:26,871
Comme si j'y avais mis tout ce qui me manque :
1193
01:01:26,918 --> 01:01:29,042
courage, humour, héroïsme...
1194
01:01:29,120 --> 01:01:29,869
L'amour ?
1195
01:01:30,230 --> 01:01:32,389
Je ne manque pas d'amour, Rose.
1196
01:01:32,938 --> 01:01:34,996
J’ai un amour sincère et mutuel.
1197
01:01:35,021 --> 01:01:37,687
Dans la pièce je parle d'inaccessible,
1198
01:01:37,839 --> 01:01:40,296
un amour éternel et non partagé.
1199
01:01:42,266 --> 01:01:45,444
Fais-moi confiance, cher cœur,
jusqu'à l'ouverture.
1200
01:01:47,397 --> 01:01:49,354
Aucun amour n'est éternel, Edmond.
1201
01:01:50,505 --> 01:01:52,879
S'il vous plaît, ne dormez pas ici ce soir.
1202
01:02:01,628 --> 01:02:04,752
N'était-il pas un être exquis,
un homme merveilleux ?
1203
01:02:04,913 --> 01:02:05,955
Oui, Roxane.
1204
01:02:05,980 --> 01:02:08,478
- Un poète inspiré.
- Oui, Roxane.
1205
01:02:08,571 --> 01:02:10,728
- Un esprit sublime.
- Oui, Roxane.
1206
01:02:10,753 --> 01:02:14,418
Un cœur trop profond pour que les esprits puissent le sonder,
une âme belle et charmante.
1207
01:02:14,497 --> 01:02:16,156
- Oui, Roxane.
- Il est mort !
1208
01:02:16,223 --> 01:02:20,264
Laissez-moi mourir aujourd'hui, car sans le savoir
elle me pleure en lui.
1209
01:02:20,461 --> 01:02:23,002
Voilà le signal !
Les trompettes retentissent.
1210
01:02:23,156 --> 01:02:25,321
Sur ma lettre, du sang et des larmes !
1211
01:02:25,474 --> 01:02:27,316
Rendez-vous !
1212
01:02:29,082 --> 01:02:30,882
Le danger grandit.
1213
01:02:31,014 --> 01:02:32,674
Emmenez-la. Je facturerai.
1214
01:02:32,699 --> 01:02:34,823
Son sang. Ses larmes.
1215
01:02:35,265 --> 01:02:36,549
Elle s'évanouit.
1216
01:02:38,402 --> 01:02:39,496
Restez ferme.
1217
01:02:39,521 --> 01:02:42,354
Vous avez prouvé votre valeur.
Maintenant, partez et sauvez-la.
1218
01:02:42,521 --> 01:02:43,330
Très bien.
1219
01:02:43,355 --> 01:02:45,163
Mais nous gagnerons si vous gagnez mais...
1220
01:02:45,188 --> 01:02:46,339
"Il est temps!"
1221
01:02:46,479 --> 01:02:47,961
Oui, désolé.
Il est temps !
1222
01:02:49,058 --> 01:02:50,576
Adieu, Roxane.
1223
01:02:52,763 --> 01:02:54,179
Sois prudent!
1224
01:02:58,407 --> 01:03:00,704
Trop de fumée, Lucien.
1225
01:03:00,729 --> 01:03:02,703
- Trop de fumée.
- Oui, M. Coquelin.
1226
01:03:02,728 --> 01:03:04,579
Et trop de bruit.
1227
01:03:04,604 --> 01:03:06,603
Je vais perdre ma voix avant l'ouverture.
1228
01:03:06,628 --> 01:03:09,044
C'est la guerre ! Comment ne pas avoir de bruit ?
1229
01:03:09,316 --> 01:03:12,382
Christian est mort,
Roxane est dévastée.
1230
01:03:12,407 --> 01:03:14,412
Nous partons au combat.
1231
01:03:14,437 --> 01:03:16,854
- Où est la comédie ?
- Il manque un acte.
1232
01:03:16,924 --> 01:03:20,088
- Un autre ?
- Et que se passe-t-il ? Une fin heureuse ?
1233
01:03:20,205 --> 01:03:21,907
Je ne sais pas encore.
1234
01:03:21,932 --> 01:03:23,497
C'est censé être une comédie !
1235
01:03:23,522 --> 01:03:24,864
Une comédie.
1236
01:03:25,629 --> 01:03:28,960
Jeanne !
Ma manche s'est encore détachée.
1237
01:03:28,985 --> 01:03:31,065
Ces costumes sont ridicules.
1238
01:03:31,317 --> 01:03:32,417
Dis-moi, Edmond.
1239
01:03:32,479 --> 01:03:34,436
Cet acteur est impossible.
1240
01:03:34,604 --> 01:03:35,579
Je sais.
1241
01:03:35,604 --> 01:03:38,979
C'est le pire acteur du monde.
Que puis-je faire ?
1242
01:03:39,147 --> 01:03:40,728
De qui parles-tu ?
1243
01:03:51,479 --> 01:03:52,812
LE POULE
1244
01:03:53,437 --> 01:03:57,062
Une très mauvaise idée.
Je le répète, une très mauvaise idée.
1245
01:04:07,290 --> 01:04:09,156
Comment aimez-vous notre maison ?
1246
01:04:11,688 --> 01:04:13,062
Dis, patron.
1247
01:04:13,207 --> 01:04:15,497
Peux-tu me trouver un rôle, comme Maria ?
1248
01:04:15,628 --> 01:04:16,728
A bientôt, Suzon.
1249
01:04:16,792 --> 01:04:18,332
Occupez-vous de ce monsieur.
1250
01:04:22,980 --> 01:04:24,187
« Soir, ma chérie.
1251
01:04:24,354 --> 01:04:25,846
- Montez?
- Où?
1252
01:04:25,896 --> 01:04:28,380
Comme Maria ? Maria travaillait ici ?
1253
01:04:57,551 --> 01:04:58,454
Êtes-vous malade?
1254
01:04:58,479 --> 01:05:00,603
Tuberculose. Et toi?
1255
01:05:00,827 --> 01:05:01,927
Neurasthénie.
1256
01:05:03,633 --> 01:05:05,204
Vous ne vous faites pas plaisir ?
1257
01:05:05,229 --> 01:05:07,211
Non, marié.
1258
01:05:07,792 --> 01:05:08,892
Moi aussi.
1259
01:05:09,302 --> 01:05:12,087
Comme la plupart des clients ici.
1260
01:05:13,481 --> 01:05:16,482
- Vous n'êtes pas français ?
- Russe. Je suis avec un ami.
1261
01:05:23,508 --> 01:05:25,375
Constantin est celui qui se laisse aller.
1262
01:05:25,492 --> 01:05:27,627
- Je vois.
- Il se livre beaucoup.
1263
01:05:28,344 --> 01:05:31,412
Votre femme sait que vous êtes ici ?
1264
01:05:31,437 --> 01:05:33,346
Non, sinon elle me tuerait.
1265
01:05:33,371 --> 01:05:35,246
- Elle est jalouse aussi ?
- Très.
1266
01:05:35,596 --> 01:05:37,062
- Comment faites-vous ?
- À...?
1267
01:05:37,087 --> 01:05:38,580
L'empêcher d'être jalouse ?
1268
01:05:38,605 --> 01:05:40,562
Je lui dis que je vais mourir.
1269
01:05:40,729 --> 01:05:42,338
Alors elle me pardonne.
1270
01:05:42,435 --> 01:05:45,104
- Tu lui mens ?
- Non. Je vais vraiment mourir.
1271
01:05:45,346 --> 01:05:46,923
Tout le monde meurt vraiment.
1272
01:05:47,021 --> 01:05:49,104
En effet. Tout le monde meurt vraiment.
1273
01:05:49,211 --> 01:05:50,311
Un jour.
1274
01:05:51,147 --> 01:05:52,854
Tout le monde meurt un jour, oui.
1275
01:05:59,465 --> 01:06:01,399
Merci, monsieur. Edmond Rostand.
1276
01:06:01,698 --> 01:06:02,798
Tchekhov.
1277
01:06:03,356 --> 01:06:05,948
- Sois béni.
- Non, mon nom est Tchekhov.
1278
01:06:06,209 --> 01:06:07,750
Anton Tchekhov.
1279
01:06:08,396 --> 01:06:10,562
Je ne pouvais pas le faire. Pas comme ça.
1280
01:06:10,647 --> 01:06:12,855
C'est très bien. Je savais que c'était absurde.
1281
01:06:13,896 --> 01:06:17,062
Pourquoi n'es-tu pas à l'aise
avec De Guiche ?
1282
01:06:18,646 --> 01:06:21,394
Parce que je ne l'aime pas.
Ce n'est pas une personne gentille.
1283
01:07:16,092 --> 01:07:17,507
Comment se passe la pièce ?
1284
01:07:19,312 --> 01:07:21,799
- C'est fini, je pense.
- Fini? Pour de vrai ?
1285
01:07:22,164 --> 01:07:24,511
Je pense que oui.
Mais est-ce que c'est bon ?
1286
01:07:25,448 --> 01:07:27,322
Maria va se plaindre
de trop de lignes,
1287
01:07:27,347 --> 01:07:29,077
et Coquelin de ne pas se battre en duel.
1288
01:07:29,552 --> 01:07:31,280
- Un duel ?
- Il voulait un duel.
1289
01:07:31,714 --> 01:07:32,994
Pouvez-vous le voir ?
1290
01:07:33,019 --> 01:07:36,166
À Fanfan la Tulipe
c'était un bon épéiste.
1291
01:07:36,238 --> 01:07:39,136
Il ne peut pas réciter de vers pendant un duel.
1292
01:07:43,421 --> 01:07:45,945
Je m'enlève gracieusement
mon chapeau de cavalier bas.
1293
01:07:45,970 --> 01:07:49,094
Et de mon corps je jette mon manteau.
1294
01:07:49,135 --> 01:07:51,014
Maintenant, dessine mon acier poli,
1295
01:07:51,134 --> 01:07:54,237
et je tourne autour,
rapide comme Scaramouche,
1296
01:07:54,437 --> 01:07:56,247
Je vous préviens, jeune parvenu,
1297
01:07:56,272 --> 01:07:58,022
Quand la strophe se termine...
1298
01:07:58,686 --> 01:07:59,786
J'embraye ?
1299
01:08:00,021 --> 01:08:01,121
"Je touche!"
1300
01:08:01,146 --> 01:08:02,302
Je touche.
1301
01:08:02,495 --> 01:08:03,913
- Heureux maintenant ?
- Ravi.
1302
01:08:04,349 --> 01:08:05,449
Dernier acte.
1303
01:08:06,750 --> 01:08:09,403
La scène :
15 ans plus tard, dans un couvent.
1304
01:08:09,659 --> 01:08:10,759
Dans un couvent ?
1305
01:08:11,551 --> 01:08:14,158
Après la mort de Christian,
Roxane se retire dans un couvent.
1306
01:08:14,252 --> 01:08:17,084
Elle ne reçoit qu'une visite hebdomadaire
de Cyrano.
1307
01:08:17,271 --> 01:08:19,982
- Un acte en une nuit ?
- J'ai vu ça arriver.
1308
01:08:20,007 --> 01:08:22,426
C'était à Chatou en 1875.
1309
01:08:22,547 --> 01:08:24,754
Toi ! Vous jouerez De Guiche.
1310
01:08:25,405 --> 01:08:28,279
Je ne sais pas si je peux apprendre...
1311
01:08:28,484 --> 01:08:30,123
Vous n'en voulez pas ? Alors...
1312
01:08:30,241 --> 01:08:31,560
Oui, je le veux.
1313
01:08:31,585 --> 01:08:33,765
- Je veux De Guiche.
- Il est à toi.
1314
01:08:34,453 --> 01:08:36,928
- Mais c'est le rôle de Jean.
- Pas plus.
1315
01:08:37,271 --> 01:08:40,167
Jean jouera Ragueneau,
un pâtissier-poète.
1316
01:08:40,315 --> 01:08:43,730
- Un pâtissier ?
- L'acte II se déroule dans sa boutique.
1317
01:08:43,879 --> 01:08:45,162
Il a réécrit l'acte II ?
1318
01:08:45,187 --> 01:08:47,296
- J'ai réécrit tous les actes.
- Tous les actes ?
1319
01:08:47,321 --> 01:08:48,872
Mon fils, cuisinier !
1320
01:08:48,897 --> 01:08:50,412
Oh, s'il te plaît, papa !
1321
01:08:50,627 --> 01:08:52,459
- Il est gentil ?
- Très agréable.
1322
01:08:52,613 --> 01:08:53,663
Trop sympa.
1323
01:08:53,688 --> 01:08:55,979
Il est marié.
J'aurai besoin d'une autre actrice.
1324
01:08:56,107 --> 01:08:58,148
Et quelques religieuses pour l'acte V.
1325
01:08:58,212 --> 01:08:59,995
Trouvez-nous des filles, messieurs.
1326
01:09:00,079 --> 01:09:01,537
Filles? Quelles filles ?
1327
01:09:01,585 --> 01:09:02,919
Bien sûr, Marcel.
1328
01:09:04,532 --> 01:09:06,296
Et nous aurons besoin d'un arbre.
1329
01:09:06,321 --> 01:09:07,792
- Un arbre ?
- Ici?
1330
01:09:07,866 --> 01:09:09,444
Oui, ici.
1331
01:09:10,126 --> 01:09:11,500
Donc l'acte V.
1332
01:09:11,965 --> 01:09:15,213
Cyrano vit dans un dénuement total.
1333
01:09:15,359 --> 01:09:17,733
Mais il ne manque jamais sa visite
à Roxane.
1334
01:09:17,929 --> 01:09:19,929
Mais ce jour-là,
1335
01:09:20,104 --> 01:09:21,520
il est en retard.
1336
01:09:22,263 --> 01:09:23,720
Pour la première fois,
1337
01:09:23,858 --> 01:09:26,566
il demande à lire
ce que Christian lui a écrit,
1338
01:09:26,852 --> 01:09:30,018
la lettre qu'elle a chérie
depuis 15 ans.
1339
01:09:30,775 --> 01:09:32,652
La nuit tombe
1340
01:09:33,688 --> 01:09:35,393
et malgré la faible lumière,
1341
01:09:36,396 --> 01:09:37,840
il récite la lettre.
1342
01:09:39,126 --> 01:09:42,252
Roxane réalise alors
c'est lui qui l'a écrit.
1343
01:09:42,507 --> 01:09:43,631
Et puis?
1344
01:09:44,020 --> 01:09:45,603
Il ne peut pas le nier.
1345
01:09:45,896 --> 01:09:48,658
Il est obligé d'avouer
son amour pour elle.
1346
01:09:49,128 --> 01:09:50,228
Et?
1347
01:09:50,469 --> 01:09:52,468
Elle demande : Pourquoi
1348
01:09:52,734 --> 01:09:55,691
as-tu laissé ce sublime silence
pause aujourd'hui ?
1349
01:09:56,688 --> 01:09:58,178
Oui, pourquoi ?
1350
01:09:58,976 --> 01:10:01,768
Cyrano enlève son chapeau pour révéler
1351
01:10:02,761 --> 01:10:05,329
sa tête enveloppée de bandages sanglants.
1352
01:10:05,354 --> 01:10:08,603
Ce matin-là, un gros morceau de bois
est tombé sur la tête.
1353
01:10:08,755 --> 01:10:10,045
En se levant
1354
01:10:10,377 --> 01:10:11,794
pour venir rendre visite à Roxane,
1355
01:10:12,948 --> 01:10:14,637
il a signé son arrêt de mort.
1356
01:10:14,813 --> 01:10:16,585
- Bon Dieu.
- Et puis?
1357
01:10:16,842 --> 01:10:18,790
Puis, avec un sourire,
1358
01:10:18,964 --> 01:10:20,735
d'une voix claire, s'exclame-t-il...
1359
01:10:20,760 --> 01:10:22,092
Constant Coquelin !
1360
01:10:24,111 --> 01:10:26,110
Non, c'est... ?
1361
01:10:26,226 --> 01:10:27,511
Constant Coquelin !
1362
01:10:28,490 --> 01:10:30,788
- Lui-même.
- Par décret de la Comédie-Française,
1363
01:10:30,813 --> 01:10:33,299
et en représailles
pour son départ illégal,
1364
01:10:33,324 --> 01:10:36,180
Constant Coquelin est par la présente
interdit des salles parisiennes,
1365
01:10:36,205 --> 01:10:37,662
jusqu'à nouvel ordre.
1366
01:10:37,771 --> 01:10:38,898
Est-ce une blague ?
1367
01:10:38,923 --> 01:10:42,930
Par conséquent,
il est conseillé d'arrêter les répétitions.
1368
01:10:43,104 --> 01:10:45,123
Je dois rester ici.
1369
01:10:47,396 --> 01:10:50,395
- Clarétie a eu gain de cause.
- Nous pouvons le combattre.
1370
01:10:50,540 --> 01:10:52,318
Combattre un décret officiel ?
1371
01:10:52,343 --> 01:10:54,050
Nous devons admettre notre défaite.
1372
01:10:54,271 --> 01:10:56,246
Si Coquelin ne joue pas,
1373
01:10:56,271 --> 01:10:58,458
Je quitte cette pièce désastreuse.
1374
01:10:58,483 --> 01:11:01,409
- Vous n'avez même pas lu la loi.
- J'ai entendu la phrase.
1375
01:11:01,434 --> 01:11:03,915
- Restez, s'il vous plaît !
- "Non, merci, monsieur,"
1376
01:11:03,940 --> 01:11:05,412
comme tu l'écris si bien.
1377
01:11:15,771 --> 01:11:18,812
Il n'y a qu'une chose à faire.
1378
01:11:19,082 --> 01:11:20,152
Qu'est ce que c'est?
1379
01:11:20,177 --> 01:11:21,277
Boire.
1380
01:11:21,354 --> 01:11:22,454
Boire beaucoup.
1381
01:11:54,020 --> 01:11:57,094
Eh bien, mes amis,
ça sent le succès.
1382
01:11:58,437 --> 01:12:00,235
Nous sommes parmi les gens du théâtre.
1383
01:12:00,260 --> 01:12:02,772
"Répétition générale désastreuse,
a frappé la soirée d'ouverture. "
1384
01:12:02,797 --> 01:12:03,897
Va au diable, Georges.
1385
01:12:05,651 --> 01:12:07,444
Quoi qu'il en soit, je serai à la maison.
1386
01:12:08,062 --> 01:12:09,228
Cassez-vous une jambe.
1387
01:12:09,521 --> 01:12:11,770
Nous devons y aller.
Ils ne joueront qu'une fois.
1388
01:12:14,945 --> 01:12:16,045
Quand serez-vous ouvert?
1389
01:12:16,646 --> 01:12:19,545
Je n'ai pas le droit de jouer.
1390
01:12:19,650 --> 01:12:21,275
Nos costumes sont en lambeaux.
1391
01:12:21,300 --> 01:12:24,371
Et notre Roxane a abandonné le navire.
1392
01:12:24,440 --> 01:12:25,314
Un échec.
1393
01:12:25,392 --> 01:12:26,492
Un fiasco total.
1394
01:12:27,812 --> 01:12:29,478
Cette pièce est sublime,
1395
01:12:29,631 --> 01:12:30,838
M. Rostand.
1396
01:12:31,292 --> 01:12:33,208
Et vous, Monsieur Coquelin,
quel rôle !
1397
01:12:33,909 --> 01:12:35,009
Cela m'a fait pleurer.
1398
01:12:35,476 --> 01:12:36,576
Viens maintenant.
1399
01:12:40,403 --> 01:12:43,870
Pensez-vous que je n'ai jamais eu à me battre
garder ce café ?
1400
01:12:45,854 --> 01:12:48,528
Que ma couleur de peau rendait la vie simple ?
1401
01:12:50,011 --> 01:12:53,670
Chaque regard, qu'il soit client ou personnel,
le reflète comme une insulte.
1402
01:12:55,857 --> 01:12:57,565
Mais il y a un endroit,
1403
01:12:57,899 --> 01:13:00,895
un, où nous sommes côte à côte
dans l'ombre :
1404
01:13:02,634 --> 01:13:03,893
au théâtre.
1405
01:13:06,479 --> 01:13:09,041
Je vois un homme s'attaquer aux préjugés,
1406
01:13:09,292 --> 01:13:10,744
refuser le compromis,
1407
01:13:10,769 --> 01:13:12,477
mourir pour une cause.
1408
01:13:13,479 --> 01:13:15,782
Vous avez de l'or entre les mains.
1409
01:13:15,807 --> 01:13:18,716
Vous possédez un joyau que personne ne peut évaluer.
1410
01:13:20,187 --> 01:13:21,745
Voulez-vous qu'il disparaisse
1411
01:13:21,770 --> 01:13:24,228
ou être le théâtre français
plus grand triomphe ?
1412
01:13:25,435 --> 01:13:28,368
Écoutez les paroles de Cyrano,
sois sublime !
1413
01:13:28,791 --> 01:13:30,636
Donnez tout pour cette pièce.
1414
01:13:30,661 --> 01:13:35,448
Car, je le prédis, jamais de votre vie
en trouverez-vous un plus grand.
1415
01:13:35,473 --> 01:13:37,956
Mais la Comédie-Française ?
1416
01:13:38,521 --> 01:13:42,106
Au temps de Molière, on enterrait les acteurs
à l'extérieur des cimetières.
1417
01:13:42,937 --> 01:13:45,692
Vous vivez en marge
de la société bourgeoise.
1418
01:13:45,717 --> 01:13:47,233
Vous les artistes,
1419
01:13:47,437 --> 01:13:48,885
vous êtes des hors-la-loi !
1420
01:13:50,480 --> 01:13:53,125
Seule la mort peut arrêter un acteur
de jouer.
1421
01:13:55,312 --> 01:13:58,520
Comme le disait Beaumarchais :
"Seulement les petits hommes..."
1422
01:13:58,688 --> 01:14:00,245
"... craignez les petits écrits."
1423
01:14:01,185 --> 01:14:03,244
Alors, qu’est-ce que ça va être ?
1424
01:14:05,803 --> 01:14:08,062
A la Porte Saint-Martin !
1425
01:14:18,728 --> 01:14:21,520
Qu'est-ce que c'est?
Je vais alerter mes supérieurs !
1426
01:14:21,709 --> 01:14:23,912
- Emmenez-le !
- Avec plaisir.
1427
01:14:23,937 --> 01:14:25,191
Je t'interdis...
1428
01:14:25,216 --> 01:14:27,381
- Enfermez-le au Poulailler.
- Avec plaisir.
1429
01:14:27,406 --> 01:14:28,640
Je vous l'interdis !
1430
01:14:28,665 --> 01:14:30,081
Lâche-moi.
1431
01:14:31,354 --> 01:14:32,936
Sur scène, tout le monde !
1432
01:14:33,007 --> 01:14:36,922
N'oubliez pas : le piège ne se ferme pas.
Et ne pas fumer !
1433
01:14:37,179 --> 01:14:40,011
Et rappelez-vous : nous avons perdu Roxane.
1434
01:14:41,385 --> 01:14:43,884
Qui sont les imbéciles
qui ne m'a pas prévenu ?
1435
01:14:44,022 --> 01:14:47,147
Alors on se bat ? Défier l’autorité ?
1436
01:14:47,281 --> 01:14:49,478
Je peux être beaucoup de choses,
1437
01:14:49,630 --> 01:14:51,621
mais je ne suis pas un lâche.
1438
01:14:51,905 --> 01:14:53,237
Heureux de vous revoir.
1439
01:14:54,895 --> 01:14:56,556
Volny n'est toujours pas là ?
1440
01:14:56,581 --> 01:14:58,413
Me voici!
1441
01:14:58,854 --> 01:15:01,727
Nos costumes ont besoin de travail.
Alors j'ai appelé un ami.
1442
01:15:01,931 --> 01:15:03,598
Bonjour tout le monde.
1443
01:15:03,705 --> 01:15:05,539
Il semble que vous ayez besoin d'aide.
1444
01:15:05,728 --> 01:15:09,314
Je ne refuse jamais de venir en aide
d'un acteur déshabillé.
1445
01:15:09,496 --> 01:15:10,914
Ciel ! Je vois.
1446
01:15:12,008 --> 01:15:13,108
Ce sont mes vêtements.
1447
01:15:13,146 --> 01:15:15,482
Donc 1895 !
1448
01:15:16,136 --> 01:15:18,712
Ma chère,
Tu m'as manqué au Palais-Royal.
1449
01:15:19,569 --> 01:15:21,954
- Nous avons du pain sur la planche.
- Nous aussi.
1450
01:15:22,271 --> 01:15:23,936
Allons-y, mesdames et messieurs.
1451
01:15:24,037 --> 01:15:25,744
Soirée d'ouverture dans une semaine !
1452
01:15:30,312 --> 01:15:31,478
Prêt...
1453
01:15:34,603 --> 01:15:35,703
Madame Bernhardt...
1454
01:15:35,806 --> 01:15:37,680
Appelle-moi Sarah.
1455
01:15:38,551 --> 01:15:41,195
Comment avez-vous trouvé le public américain ?
1456
01:15:41,354 --> 01:15:42,520
Fidèle à sa forme.
1457
01:15:42,642 --> 01:15:45,599
Un enfant turbulent et enthousiaste.
1458
01:15:45,812 --> 01:15:48,769
Mais je suis content
pour revenir à mon public parisien :
1459
01:15:49,059 --> 01:15:50,798
un public adulte réservé.
1460
01:15:51,447 --> 01:15:53,091
Parlez-nous de la pièce.
1461
01:15:53,116 --> 01:15:54,366
Les mauvais bergers...
1462
01:15:54,391 --> 01:15:57,523
C'est une tragédie prolétarienne
que nous avons ouvert hier.
1463
01:15:57,548 --> 01:16:00,096
Non, la nouvelle pièce d'Edmond Rostand,
avec Coquelin.
1464
01:16:00,187 --> 01:16:01,287
Une nouvelle pièce ?
1465
01:16:01,437 --> 01:16:03,121
Il ouvre ce soir au Saint-Martin.
1466
01:16:03,160 --> 01:16:06,523
- Ce soir?
- Une comédie en vers. Cinq actes.
1467
01:16:07,997 --> 01:16:09,249
Quel est le titre ?
1468
01:16:09,274 --> 01:16:11,545
Cyrano de Bergerac.
1469
01:16:16,104 --> 01:16:18,395
UNE PIÈCE EN 5 ACTES
PAR EDMOND ROSTAND
1470
01:16:18,472 --> 01:16:20,948
Rideau en une heure !
1471
01:16:21,356 --> 01:16:23,912
"Toi dont chaque pas
touche la grâce suprême
1472
01:16:23,937 --> 01:16:26,436
"C'est toi, parmi les fleurs,
qui semblent insouciants..."
1473
01:16:26,580 --> 01:16:27,904
Qu'est-ce que tu marmonnes ?
1474
01:16:28,104 --> 01:16:30,436
Un poème. Musset. Je m'instruis.
1475
01:16:30,484 --> 01:16:32,817
Mieux vaut tard que jamais. Cassez-vous une jambe !
1476
01:16:33,664 --> 01:16:36,555
Nous avons besoin de nourriture pour la boutique de Ragueneau.
1477
01:16:36,687 --> 01:16:38,602
- J'irai au marché.
- Ne vous embêtez pas.
1478
01:16:38,688 --> 01:16:41,534
Mon régal.
Volaille, légumes, pâtés, saucisses ?
1479
01:16:41,559 --> 01:16:43,184
Monsieur Honoré, vous êtes un saint.
1480
01:16:43,351 --> 01:16:45,433
Messieurs, la maison n'est pas pleine.
1481
01:16:45,645 --> 01:16:47,037
Nous avons besoin d’une salle comble.
1482
01:16:47,062 --> 01:16:49,894
Envie de forcer le public à venir ?
1483
01:16:56,600 --> 01:16:58,183
A la maison !
1484
01:16:59,603 --> 01:17:03,519
Boissons gratuites à tous ceux-là
qui assistent à Cyrano ce soir
1485
01:17:03,544 --> 01:17:05,127
à la Porte Saint-Martin.
1486
01:17:08,615 --> 01:17:10,246
Un repas gratuit
1487
01:17:10,315 --> 01:17:12,978
à ceux qui participent
le premier acte seulement.
1488
01:17:14,841 --> 01:17:16,078
Amenez-moi le cuisinier.
1489
01:17:17,087 --> 01:17:20,310
Les filles sont priées de rester
jusqu'au bout...
1490
01:17:20,621 --> 01:17:22,287
Oui, M. Marcel.
1491
01:17:22,312 --> 01:17:23,784
Et ne pas s'endormir.
1492
01:17:25,329 --> 01:17:27,321
Et couvrez-vous. Il fait froid dehors.
1493
01:17:28,664 --> 01:17:30,049
On ne peut pas rester plus longtemps ?
1494
01:17:30,074 --> 01:17:33,427
Et un tour gratuit
pour les clients qui les accompagnent.
1495
01:17:34,229 --> 01:17:36,561
Attendez-moi, les filles.
1496
01:18:08,687 --> 01:18:10,672
Une sacrée foule finalement.
1497
01:18:11,229 --> 01:18:12,644
Une belle en plus.
1498
01:18:26,683 --> 01:18:28,609
Tu ne vas pas lui dire un mot ?
1499
01:18:29,271 --> 01:18:30,555
Que cela soit clair.
1500
01:18:30,580 --> 01:18:32,955
Si Coquelin joue,
ce sera cette fois-ci.
1501
01:18:33,478 --> 01:18:36,033
Nous avons un public après tout.
1502
01:18:44,812 --> 01:18:45,912
C'est...
1503
01:18:46,914 --> 01:18:48,955
J'ai l'air ridicule, n'est-ce pas ?
1504
01:18:49,175 --> 01:18:51,908
Mon Dieu, Maria, ce sera un échec.
1505
01:18:52,817 --> 01:18:54,440
Non, idiot. Tu es superbe.
1506
01:18:54,600 --> 01:18:55,700
Vraiment?
1507
01:18:55,725 --> 01:18:57,157
Ce sera un triomphe.
1508
01:18:58,074 --> 01:18:58,865
Vraiment?
1509
01:18:58,890 --> 01:19:01,014
Le gamin nous a offert une superbe pièce.
1510
01:19:01,039 --> 01:19:02,531
Mais tu as dit...
1511
01:19:02,556 --> 01:19:04,976
Je dis des bêtises, ou personne n’écoute.
1512
01:19:05,101 --> 01:19:07,238
Alors tu penses comme moi ?
1513
01:19:07,263 --> 01:19:10,095
- Ce sera mis en scène dans 100 ans.
- Tu le penses vraiment ?
1514
01:19:10,271 --> 01:19:12,103
Les acteurs rêveront de Cyrano
1515
01:19:12,128 --> 01:19:14,241
et les actrices, Roxane.
1516
01:19:14,273 --> 01:19:16,715
Tout le monde se souviendra du nom d'Edmond.
1517
01:19:16,968 --> 01:19:18,493
Et oubliez le nôtre.
1518
01:19:19,562 --> 01:19:20,686
C'est vrai.
1519
01:19:21,020 --> 01:19:24,516
Mais ce soir, nous ne serons pas oubliés.
C'est notre soirée.
1520
01:19:24,562 --> 01:19:26,294
Oui, mais demain ?
1521
01:19:26,395 --> 01:19:28,557
Pourquoi penser à demain ?
1522
01:19:28,770 --> 01:19:31,186
Pour nous, acteurs, il n'y a pas de lendemain.
1523
01:19:31,317 --> 01:19:33,017
Ce qui existe, c'est le public.
1524
01:19:33,146 --> 01:19:35,057
Le spectacle. L'instant.
1525
01:19:35,357 --> 01:19:37,731
Nous sommes des artisans de l'éphémère.
1526
01:19:38,010 --> 01:19:39,494
Montrons-leur notre art.
1527
01:19:39,587 --> 01:19:40,878
Merci, Marie.
1528
01:19:42,323 --> 01:19:44,454
Sur scène, Monsieur de Cyrano !
1529
01:19:45,306 --> 01:19:47,328
Un échec.
Un fiasco total.
1530
01:19:48,157 --> 01:19:49,656
10 minutes.
1531
01:19:49,883 --> 01:19:51,980
10 minutes avant le rideau.
1532
01:19:52,478 --> 01:19:53,522
Tout va bien ?
1533
01:19:53,547 --> 01:19:55,500
Oui, bien, bien.
1534
01:19:56,962 --> 01:20:00,858
"C'est le meilleur
des premières facturations... des êtres terrestres !"
1535
01:20:00,970 --> 01:20:02,070
Monsieur Jean....
1536
01:20:02,360 --> 01:20:03,460
Suzon ?
1537
01:20:03,654 --> 01:20:06,403
- Qu'est-ce que tu...
- Ne suis-je pas ta femme ?
1538
01:20:06,763 --> 01:20:08,388
Et toi, mon mari ?
1539
01:20:09,610 --> 01:20:11,099
Oui, dans la pièce...
1540
01:20:12,954 --> 01:20:14,462
Je peux dire que tu es tendu.
1541
01:20:15,077 --> 01:20:19,049
N'est-ce pas le devoir d'une femme
pour détendre son mari ?
1542
01:20:21,759 --> 01:20:23,966
Ne le niez pas. Vous êtes tendu.
1543
01:20:24,002 --> 01:20:26,508
- Bien sûr, mais...
- Laissez-moi.
1544
01:20:27,924 --> 01:20:29,339
Que fais-tu?
1545
01:20:29,364 --> 01:20:30,650
Oh mon Dieu.
1546
01:20:35,052 --> 01:20:36,759
Saint Moïse !
1547
01:20:37,250 --> 01:20:40,040
5 minutes.
1548
01:20:40,733 --> 01:20:43,524
Le moment est là, mes amis !
Cassez-vous une jambe.
1549
01:20:43,631 --> 01:20:44,745
Pardonne-moi, Coquelin.
1550
01:20:44,770 --> 01:20:46,727
- Pour quoi?
- Pour vous avoir entraîné là-dedans.
1551
01:20:46,858 --> 01:20:48,440
- Ça ira bien.
- Vraiment?
1552
01:20:48,593 --> 01:20:51,134
Au pire, nous finirons en prison.
1553
01:20:51,353 --> 01:20:53,037
Le vicomte n'est pas là !
1554
01:20:53,062 --> 01:20:54,954
- OMS?
- L'acteur qui joue le vicomte.
1555
01:20:54,979 --> 01:20:56,037
Celui du duel.
1556
01:20:56,062 --> 01:20:58,270
Sur scène, tout le monde !
1557
01:20:58,399 --> 01:21:00,482
Où est Jean ? Est-il prêt ?
1558
01:21:00,687 --> 01:21:02,145
Me voici.
1559
01:21:03,687 --> 01:21:05,079
Casse-toi une jambe, papa.
1560
01:21:05,939 --> 01:21:07,354
Casse-toi une jambe, Jean.
1561
01:21:07,628 --> 01:21:09,086
Cassez-vous une jambe, tout le monde !
1562
01:21:09,728 --> 01:21:11,519
Mais le vicomte ?
Nous avons besoin d'une solution.
1563
01:21:11,687 --> 01:21:13,269
Vrai. Trouvez-en un.
1564
01:21:13,399 --> 01:21:14,829
Cassez-vous une jambe, M. Rostand.
1565
01:21:14,854 --> 01:21:18,019
Lucien, tu n'as pas répété le duel ?
1566
01:21:18,149 --> 01:21:20,397
- Oui, pourquoi ?
- Rien. Viens avec moi.
1567
01:21:20,603 --> 01:21:21,894
Déguisements !
1568
01:21:22,288 --> 01:21:23,788
Cassez-vous une jambe, tous !
1569
01:22:05,520 --> 01:22:07,853
Monsieur de Cyrano n'est pas là ?
1570
01:22:08,353 --> 01:22:09,453
Comme c'est étrange.
1571
01:22:09,979 --> 01:22:11,079
Pourquoi ?
1572
01:22:11,104 --> 01:22:12,394
Montfleury joue.
1573
01:22:12,603 --> 01:22:14,269
Qu'importe à Cyrano ?
1574
01:22:14,346 --> 01:22:15,804
Alors tu ne sais pas ?
1575
01:22:15,951 --> 01:22:18,359
Montfleury le fait enrager.
1576
01:22:18,520 --> 01:22:20,882
Il l'a banni de la scène.
1577
01:22:21,046 --> 01:22:23,201
- Et alors ?
- Montfleury joue.
1578
01:22:23,645 --> 01:22:25,238
Qui est ce Cyrano ?
1579
01:22:26,104 --> 01:22:28,616
C'est le meilleur des êtres terrestres...
1580
01:22:28,854 --> 01:22:30,644
Poète. Épéiste.
1581
01:22:30,669 --> 01:22:32,394
Médecin ! Musicien !
1582
01:22:32,556 --> 01:22:34,923
Et hétéroclite dans son apparence.
1583
01:22:34,948 --> 01:22:38,238
Vous ne pouvez pas voir un nez comme le sien
et ne pas s'exclamer :
1584
01:22:38,382 --> 01:22:39,912
Quelle persévérance !
1585
01:22:39,937 --> 01:22:41,037
Puis tu souris
1586
01:22:41,062 --> 01:22:42,525
et dites : Il va l'enlever.
1587
01:22:42,728 --> 01:22:46,335
Mais ce nez
M. de Bergerac ne s'en va jamais.
1588
01:22:47,054 --> 01:22:50,046
- Ils ne rient pas.
- Ils le feront pour le nez.
1589
01:22:51,369 --> 01:22:53,280
Allez, maintenant.
1590
01:22:53,631 --> 01:22:55,257
- Mais...
- Pars.
1591
01:22:55,748 --> 01:22:57,622
Ou dis pourquoi tu regardes mon nez.
1592
01:22:57,812 --> 01:22:59,019
Je...
1593
01:22:59,044 --> 01:23:01,823
- Qu'est-ce qui est si étrange ?
- Votre Grâce se trompe.
1594
01:23:01,848 --> 01:23:04,964
Est-il mou et pendant comme une malle ?
1595
01:23:05,168 --> 01:23:06,268
Je n'ai jamais...
1596
01:23:06,293 --> 01:23:08,208
Est-il crochu comme un bec de hibou ?
1597
01:23:08,667 --> 01:23:11,499
Ou y a-t-il une verrue à son apogée ?
1598
01:23:12,267 --> 01:23:14,433
- Est-ce qu'ils rient ?
- Ils le feront, Edmond.
1599
01:23:14,520 --> 01:23:16,936
Peut-être que le monsieur
tu le trouves un peu grand ?
1600
01:23:17,081 --> 01:23:19,261
Je le trouve petit, minuscule.
1601
01:23:19,286 --> 01:23:20,702
Qu'est-ce que c'est ?
1602
01:23:20,937 --> 01:23:23,954
M'accuser de quelque chose d'aussi absurde ?
Mon nez, petit ?
1603
01:23:24,016 --> 01:23:25,848
Le nez le plus énorme de tous !
1604
01:23:25,979 --> 01:23:27,686
Le monologue du nez. Je ne peux pas regarder.
1605
01:23:27,711 --> 01:23:29,956
C'est là que ça devient intéressant.
1606
01:23:30,104 --> 01:23:31,727
Je vais dans le couloir.
1607
01:23:42,490 --> 01:23:45,781
Agressif : avais-je un nez comme ça
1608
01:23:45,979 --> 01:23:48,978
Je le couperais sur-le-champ.
1609
01:23:50,476 --> 01:23:55,142
Descriptif : C'est un rocher !
Un sommet ! Une cape !
1610
01:23:55,228 --> 01:23:59,394
Une cape en effet ! C'est une péninsule !
1611
01:24:00,689 --> 01:24:03,146
Gracieux : Aimez-vous tellement les oiseaux
1612
01:24:03,270 --> 01:24:05,978
cela dans votre recherche
1613
01:24:06,018 --> 01:24:09,142
tu as donné leurs griffes
un perchoir spacieux ?
1614
01:24:10,723 --> 01:24:14,847
Pédant : seule la créature
qu'Aristophane appelait
1615
01:24:14,919 --> 01:24:17,584
"Hippocampeéléphantocamelos"
1616
01:24:17,812 --> 01:24:22,278
pourrait supporter autant de chair
sur tant d'os.
1617
01:24:23,353 --> 01:24:24,453
Emphatique...
1618
01:24:24,552 --> 01:24:26,218
Premiers applaudissements.
1619
01:24:27,353 --> 01:24:29,811
Pas d'applaudissements.
Leurs mains se touchent.
1620
01:24:32,300 --> 01:24:33,400
Il les a.
1621
01:24:33,873 --> 01:24:34,997
Militaire :
1622
01:24:35,061 --> 01:24:36,656
« Tir sur la cavalerie ! »
1623
01:24:37,346 --> 01:24:40,768
Le couloir est-il vraiment le meilleur endroit
profiter du spectacle ?
1624
01:24:47,453 --> 01:24:49,327
Voilà ce que vous auriez pu dire
1625
01:24:49,352 --> 01:24:51,698
si vous aviez un peu d'apprentissage et d'esprit.
1626
01:24:51,812 --> 01:24:54,253
Mais, ô le plus déplorable des êtres
1627
01:24:54,278 --> 01:24:56,069
vous n'en avez pas du tout.
1628
01:24:56,192 --> 01:25:00,567
Quant aux lettres, vous n'en avez que quatre
qui forment le mot : twit.
1629
01:25:06,203 --> 01:25:08,327
Leurs mains se touchent très fort.
1630
01:25:10,478 --> 01:25:12,561
Ma voix ! Je perds ma voix.
1631
01:25:13,033 --> 01:25:14,344
Utilisez-le avec parcimonie.
1632
01:25:14,433 --> 01:25:16,292
- Comment?
- Essayez de vous taire.
1633
01:25:21,520 --> 01:25:24,477
Je pare le point
tu espérais me faire ressentir.
1634
01:25:24,502 --> 01:25:26,578
J'ouvre la ligne, maintenant embrayage
1635
01:25:26,603 --> 01:25:29,625
ton crachat, petit seigneur.
A la fin de la strophe, je touche.
1636
01:25:33,280 --> 01:25:35,354
Prince, priez pour le pardon,
1637
01:25:35,433 --> 01:25:37,873
Je bouge d'un pas, et tel ou tel.
1638
01:25:41,541 --> 01:25:42,770
Dernière strophe :
1639
01:25:43,320 --> 01:25:44,420
J'ai coupé,
1640
01:25:44,645 --> 01:25:45,936
feinte,
1641
01:25:46,250 --> 01:25:47,350
et ho !
1642
01:25:53,628 --> 01:25:56,543
À la fin de la strophe, je touche.
1643
01:26:15,395 --> 01:26:17,644
Je n'ai jamais vu une telle chose.
1644
01:26:26,836 --> 01:26:28,793
Tu es venu pour ton repas gratuit, Joseph ?
1645
01:26:28,880 --> 01:26:29,980
Tu dois venir.
1646
01:26:30,220 --> 01:26:31,570
Venez au théâtre !
1647
01:26:31,653 --> 01:26:33,277
Tu dois voir ça !
1648
01:26:51,683 --> 01:26:54,265
3 minutes ! 3 minutes pour l'acte II.
1649
01:26:55,272 --> 01:26:57,365
- Une belle mort, Lucien.
- Merci, M. Rostand.
1650
01:26:57,390 --> 01:27:00,146
Dis,
sur la psychologie du personnage...
1651
01:27:02,239 --> 01:27:03,560
Et maintenant, Maria ?
1652
01:27:03,585 --> 01:27:05,620
Je n'avais aucune réplique dans l'acte I.
1653
01:27:05,645 --> 01:27:08,144
Coquelin fait rire,
et je suis sur le balcon...
1654
01:27:08,169 --> 01:27:10,413
- Vous avez dit...
- Parce que je suis une femme ?
1655
01:27:10,438 --> 01:27:12,011
Vous pensez que je n'ai pas de mémoire ?
1656
01:27:12,036 --> 01:27:13,754
La semaine dernière, tu voulais arrêter.
1657
01:27:13,779 --> 01:27:15,819
Quitter? Je suis revenu,
1658
01:27:16,024 --> 01:27:17,607
et heureusement pour toi !
1659
01:27:17,632 --> 01:27:19,016
Je me demande comment...
1660
01:27:25,635 --> 01:27:27,346
Roxane est morte dans l'acte I !
1661
01:27:29,051 --> 01:27:32,041
- Elle respire. Elle est dure.
- Procurez-vous des sels.
1662
01:27:32,066 --> 01:27:33,707
Elle nous fera baisser le rideau.
1663
01:27:33,732 --> 01:27:35,632
Sur scène pour l'acte II !
1664
01:27:35,657 --> 01:27:36,755
À venir!
1665
01:27:36,780 --> 01:27:38,443
On l'élève ou pas ?
1666
01:27:43,248 --> 01:27:44,348
Vous connaissez le rôle ?
1667
01:27:45,578 --> 01:27:47,422
- Par coeur.
- Y a-t-il un autre costume ?
1668
01:27:47,610 --> 01:27:48,608
Il y en a deux.
1669
01:27:48,633 --> 01:27:51,250
- Sur scène. 10 minutes.
- Moi? Mais...
1670
01:27:51,603 --> 01:27:54,060
Ravi de vous rencontrer, Roxane.
Christian de Neuvillette.
1671
01:27:54,436 --> 01:27:55,913
Vous connaissez vraiment le rôle ?
1672
01:27:56,061 --> 01:27:58,149
Oui. Sauf l'acte V.
1673
01:27:58,290 --> 01:28:00,831
- Quoi ?
- Le rideau est levé.
1674
01:28:06,048 --> 01:28:08,256
"À la fin de la strophe, je touche."
1675
01:28:08,395 --> 01:28:11,018
Comme c'est très bien.
1676
01:28:11,141 --> 01:28:12,477
"À la fin de la strophe--"
1677
01:28:12,502 --> 01:28:14,751
- L'heure, Ragueneau ?
- 6h05...
1678
01:28:14,978 --> 01:28:18,018
"Je touche."
Oh, écrire une ballade !
1679
01:28:18,215 --> 01:28:19,634
Ta main ?
1680
01:28:22,061 --> 01:28:25,475
Rien. Une égratignure.
1681
01:28:26,436 --> 01:28:28,421
Avez-vous été en danger ?
1682
01:28:28,941 --> 01:28:31,391
Aucun du tout.
1683
01:28:33,307 --> 01:28:34,989
Je pense que tu mens.
1684
01:28:37,856 --> 01:28:39,286
Est-ce que mon nez tremble ?
1685
01:28:39,311 --> 01:28:41,561
Il faudrait que ce soit un mensonge monstrueux.
1686
01:28:41,853 --> 01:28:44,878
J'attends quelqu'un ici.
1687
01:28:45,342 --> 01:28:47,132
Laissez-nous tranquilles.
1688
01:28:47,468 --> 01:28:50,765
- Vous aimez les choux à la crème ?
- Je le suis.
1689
01:28:51,101 --> 01:28:52,824
- C'est de la folie.
- Je sais.
1690
01:28:52,849 --> 01:28:54,516
- Je n'ai jamais joué.
- Je sais.
1691
01:28:54,926 --> 01:28:56,346
Dis-moi que tout ira bien.
1692
01:28:56,520 --> 01:28:58,275
Tout ira bien.
Répétez, Edmond.
1693
01:28:58,300 --> 01:29:00,171
- Tout ira bien.
- Embrasse-moi.
1694
01:29:00,629 --> 01:29:02,977
- Lequel d'entre nous ?
- Allons-y.
1695
01:29:03,002 --> 01:29:05,251
- Je vais mourir.
- Pas dans cette pièce.
1696
01:29:21,895 --> 01:29:23,828
Que ce moment soit béni.
1697
01:29:24,436 --> 01:29:26,852
Cesser d'oublier, humblement je respire
1698
01:29:26,877 --> 01:29:28,626
tu viens ici pour me dire...
1699
01:29:32,426 --> 01:29:33,591
pour me dire...
1700
01:29:46,441 --> 01:29:47,541
Mais...
1701
01:29:48,270 --> 01:29:50,730
Tout d'abord, mes remerciements.
1702
01:29:52,161 --> 01:29:54,909
Pour ce compte dandy
1703
01:29:55,353 --> 01:29:57,257
qui joue courageusement à l'épée
1704
01:29:57,492 --> 01:29:59,283
tu as battu...
1705
01:29:59,811 --> 01:30:03,107
C'est lui
qui est un seigneur recherchant ma faveur...
1706
01:30:03,159 --> 01:30:04,259
De Guiche ?
1707
01:30:04,894 --> 01:30:06,911
...veut que je le prenne pour mari...
1708
01:30:06,950 --> 01:30:08,123
Mais postiche.
1709
01:30:08,645 --> 01:30:10,893
Puis je me suis battu, douce dame,
ce n'est pas une surprise,
1710
01:30:11,083 --> 01:30:12,416
pas pour mon vilain nez
1711
01:30:12,562 --> 01:30:14,227
mais pour vos beaux yeux.
1712
01:30:15,122 --> 01:30:16,412
Ça marche !
1713
01:30:16,550 --> 01:30:17,650
Oui, ça marche.
1714
01:30:17,795 --> 01:30:18,996
Mais regarde qui est là.
1715
01:30:20,161 --> 01:30:21,411
Pas si fort. Ils jouent.
1716
01:30:21,436 --> 01:30:22,900
Mais ce n'est pas Maria.
1717
01:30:23,514 --> 01:30:24,893
Où est Maria ?
1718
01:30:27,059 --> 01:30:28,659
Maria est sur scène.
1719
01:30:28,684 --> 01:30:30,242
Avec du maquillage et une perruque.
1720
01:30:30,267 --> 01:30:31,516
Tu ne l'entends pas ?
1721
01:30:32,267 --> 01:30:33,433
Tu n'étais pas moche.
1722
01:30:33,458 --> 01:30:35,919
Parfois,
les mains ensanglantées par une chute...
1723
01:30:39,053 --> 01:30:40,462
Qui d'autre cela peut-il être ?
1724
01:30:40,487 --> 01:30:42,403
Je te préviens, si ce n'est pas Maria...
1725
01:30:42,428 --> 01:30:44,764
Vous allez vous retirer ?
Trop tard, la pièce existe.
1726
01:30:44,894 --> 01:30:47,060
Viens. Le balcon va vous manquer.
1727
01:30:47,190 --> 01:30:49,027
Trouverez-vous votre boîte ?
1728
01:31:00,198 --> 01:31:02,125
Il y a de vifs applaudissements à côté.
1729
01:31:02,806 --> 01:31:04,347
A la Porte Saint-Martin.
1730
01:31:05,695 --> 01:31:06,795
C'est Cyrano.
1731
01:31:07,199 --> 01:31:08,744
Oui, la fin de l'acte III.
1732
01:31:08,769 --> 01:31:10,561
Mon poète chéri !
1733
01:31:10,719 --> 01:31:12,427
Si on se dépêche, j'aurai l'acte V.
1734
01:31:12,595 --> 01:31:14,231
Mais les autres ne sont pas prêts.
1735
01:31:14,256 --> 01:31:16,338
Eh bien, je suis prêt. Commençons.
1736
01:31:16,633 --> 01:31:18,604
Mais tes cheveux ne sont pas coiffés.
1737
01:31:19,017 --> 01:31:20,648
Bravo, Jean. Très bien.
1738
01:31:21,719 --> 01:31:23,983
- Comment était le balcon ?
- Merveilleux!
1739
01:31:24,008 --> 01:31:25,721
- Vraiment?
- Un mot, s'il vous plaît.
1740
01:31:25,746 --> 01:31:27,245
Parfait, Léo.
1741
01:31:27,270 --> 01:31:30,602
Jeanne, tu as 15 minutes
avant votre prochain signal.
1742
01:31:30,769 --> 01:31:34,082
Lucien, répète l'acte V avec elle.
Reste avec elle.
1743
01:31:34,107 --> 01:31:35,397
Très bien, monsieur Rostand.
1744
01:31:36,412 --> 01:31:38,582
Encore deux actes, Léo.
1745
01:31:39,675 --> 01:31:41,800
Je serai aimé moi-même,
ou pas du tout.
1746
01:31:42,311 --> 01:31:44,102
Je vais voir ce qu'ils font.
1747
01:31:46,410 --> 01:31:47,950
Je reviendrai.
1748
01:31:48,103 --> 01:31:49,786
Laissez-la choisir l'un de nous deux !
1749
01:31:49,811 --> 01:31:51,685
- Ce sera vous.
- Je l'espère.
1750
01:31:53,058 --> 01:31:55,432
- Quoi ?
- Cyrano a quelque chose à te dire.
1751
01:31:55,724 --> 01:31:59,641
Il s'en va. Rien...
Il voit de l'importance dans une bagatelle.
1752
01:31:59,727 --> 01:32:01,977
J'ai vu qu'il doutait de ce que j'avais dit.
1753
01:32:02,145 --> 01:32:03,881
Mais vous avez dit la vérité.
1754
01:32:03,906 --> 01:32:06,949
- Oui, je l'aimerais même...
- Peur du mot ?
1755
01:32:07,041 --> 01:32:09,203
Cela ne me fera pas de peine.
Même moche ?
1756
01:32:09,228 --> 01:32:10,547
Même moche...
1757
01:32:10,572 --> 01:32:11,822
J'entends des tirs.
1758
01:32:12,019 --> 01:32:13,435
- Hideux ?
-Hidieux, oui.
1759
01:32:13,690 --> 01:32:14,790
Défiguré ?
1760
01:32:20,918 --> 01:32:23,140
- Léo, le piège ! Marie !
- J'y vais.
1761
01:32:23,584 --> 01:32:25,292
Vous ne pouvez pas. Tu viens de mourir.
1762
01:32:26,630 --> 01:32:27,730
Le Bret !
1763
01:32:34,589 --> 01:32:36,197
Mon Dieu, c'est peut-être vrai,
1764
01:32:36,228 --> 01:32:37,977
le bonheur est à portée de main.
1765
01:32:38,411 --> 01:32:39,743
Roxane, écoute.
1766
01:32:44,811 --> 01:32:46,060
Qu'est-ce que c'est ?
1767
01:32:46,478 --> 01:32:48,561
- C'est fini ?
- Quoi ?
1768
01:32:48,853 --> 01:32:52,227
C'est fini. Je ne pourrai jamais le dire maintenant.
1769
01:32:52,520 --> 01:32:54,394
Ô mon Coquelin !
1770
01:32:54,479 --> 01:32:56,525
- Que se passe-t-il ?
- Rien.
1771
01:32:56,789 --> 01:32:58,538
- Ces hommes...
- Ne vous en faites pas.
1772
01:33:00,561 --> 01:33:02,760
- C'est fini.
- Chrétien !
1773
01:33:02,785 --> 01:33:04,512
Touché par le premier tir de l'ennemi !
1774
01:33:04,537 --> 01:33:06,869
L'attaque ! À vos mousquets !
1775
01:33:06,894 --> 01:33:07,994
Dépêchez-vous !
1776
01:33:08,053 --> 01:33:09,245
Faites la queue !
1777
01:33:09,270 --> 01:33:10,935
Visez et tirez !
1778
01:33:12,578 --> 01:33:14,411
Je lui ai tout dit.
C'est toujours toi qu'elle aime.
1779
01:33:14,502 --> 01:33:15,370
Visez !
1780
01:33:15,395 --> 01:33:17,060
Une lettre sur lui ! Pour moi.
1781
01:33:17,413 --> 01:33:18,203
Ma lettre !
1782
01:33:18,228 --> 01:33:19,328
Feu !
1783
01:33:27,973 --> 01:33:30,097
Merci. Je t'aime.
1784
01:33:33,313 --> 01:33:34,411
A demain, Juliette.
1785
01:33:34,436 --> 01:33:36,453
- Un autre rappel.
- Et plus demain.
1786
01:33:36,478 --> 01:33:39,185
- Vous êtes toujours en costume.
- Assez!
1787
01:34:01,727 --> 01:34:03,534
Est-ce que cette place est occupée?
1788
01:34:05,795 --> 01:34:08,078
- Où sommes-nous?
- L'acte final.
1789
01:34:08,228 --> 01:34:09,722
C'est très bien.
1790
01:34:11,956 --> 01:34:14,496
Oui, c'est moi, Sarah Bernhardt.
Et alors ?
1791
01:34:14,560 --> 01:34:15,933
Tu m'écrases le pied.
1792
01:34:16,353 --> 01:34:17,453
Désolé.
1793
01:35:05,494 --> 01:35:08,367
Pour la première fois en 14 ans, en retard.
1794
01:35:08,978 --> 01:35:10,601
C'est exaspérant.
1795
01:35:10,626 --> 01:35:12,375
J'ai été retardé.
1796
01:35:12,686 --> 01:35:15,185
- Par qui ?
- Une visite intempestive.
1797
01:35:15,516 --> 01:35:17,108
Ah, oui.
1798
01:35:17,270 --> 01:35:19,271
Cousin, c'était ennuyeux...
1799
01:35:19,644 --> 01:35:21,036
Qui avez-vous renvoyé ?
1800
01:35:21,061 --> 01:35:23,996
Oui, j'ai dit : c'est samedi.
1801
01:35:24,021 --> 01:35:26,476
Un rendez-vous fait obstacle.
1802
01:35:26,688 --> 01:35:29,271
Je ne dois pas le manquer.
Revenez dans une heure.
1803
01:35:29,395 --> 01:35:31,601
Cette personne devra attendre.
1804
01:35:31,724 --> 01:35:34,015
Je ne te laisserai pas partir
jusqu'à tard dans la soirée.
1805
01:35:35,186 --> 01:35:37,697
Peut-être que je devrais me séparer plus tôt.
1806
01:35:39,697 --> 01:35:40,942
Est-il évanoui ?
1807
01:35:42,792 --> 01:35:44,068
Qu'est-ce que c'est ?
1808
01:35:45,355 --> 01:35:47,396
Ce n'est rien. Laisse-moi tranquille.
1809
01:35:48,587 --> 01:35:51,563
C'est ma vieille blessure, d'Arras.
Parfois...
1810
01:35:51,840 --> 01:35:52,940
Pauvre ami.
1811
01:35:52,965 --> 01:35:55,248
Ce n'est rien. Cela passera.
1812
01:35:56,683 --> 01:35:57,783
C'est réussi.
1813
01:35:59,507 --> 01:36:02,173
Nous avons tous nos blessures.
J'ai le mien.
1814
01:36:02,460 --> 01:36:05,071
C'est encore frais,
ma vieille blessure.
1815
01:36:06,420 --> 01:36:07,520
Sa lettre.
1816
01:36:08,770 --> 01:36:11,413
N'as-tu pas dit une fois
tu me le lirais, un jour ?
1817
01:36:11,690 --> 01:36:13,036
Vous entendriez sa lettre ?
1818
01:36:13,061 --> 01:36:15,298
Oui, je l'aimerais, aujourd'hui.
1819
01:36:17,201 --> 01:36:18,301
Ici.
1820
01:36:19,063 --> 01:36:20,163
Puis-je l'ouvrir ?
1821
01:36:20,739 --> 01:36:21,904
Ouvrez-le. Lisez-le.
1822
01:36:25,419 --> 01:36:27,460
"Roxane, au revoir. Je vais bientôt mourir."
1823
01:36:27,728 --> 01:36:28,828
À voix haute.
1824
01:36:28,853 --> 01:36:31,486
"Ce sera ce soir, je pense,
ma bien-aimée.
1825
01:36:31,811 --> 01:36:34,425
"Mon âme est encore pleine
d'amour inexprimé."
1826
01:36:34,769 --> 01:36:36,408
Comment avez-vous lu sa lettre.
1827
01:36:36,433 --> 01:36:39,141
"Je veux crier... et je crie,
Au revoir."
1828
01:36:39,272 --> 01:36:42,398
- Vous l'avez lu...
- "Ma chérie, ma très chère,
1829
01:36:42,629 --> 01:36:44,953
- "mon trésor..."
- D'une voix...
1830
01:36:44,978 --> 01:36:47,118
- "Ma bien-aimée!"
- D'une voix...
1831
01:36:47,519 --> 01:36:49,746
Je n'entends pas pour la première fois.
1832
01:36:49,849 --> 01:36:52,272
"Mon cœur ne te quittera jamais.
1833
01:36:52,681 --> 01:36:55,790
"Je suis et je serai,
jusqu'au monde suivant,
1834
01:36:56,228 --> 01:36:59,018
"celui qui t'aime sans mesure..."
1835
01:36:59,127 --> 01:37:01,390
Comment lire dans le noir ?
1836
01:37:05,832 --> 01:37:07,559
Et pendant 14 ans,
1837
01:37:07,811 --> 01:37:09,852
il a joué le rôle d'un vieil ami
1838
01:37:09,877 --> 01:37:11,584
qui vient faire le clown.
1839
01:37:12,745 --> 01:37:14,952
- C'était toi ?
- Non, Roxane, non !
1840
01:37:14,977 --> 01:37:16,289
Vous ! Tu m'aimais.
1841
01:37:16,314 --> 01:37:18,814
Non, cher cœur. Je ne t'aimais pas.
1842
01:37:18,875 --> 01:37:21,666
Alors pourquoi laisser ce silence sublime
pause aujourd'hui ?
1843
01:37:23,905 --> 01:37:25,071
Pourquoi ?
1844
01:37:27,713 --> 01:37:29,881
Comme c'est imprudent !
J'étais sûr qu'il était là.
1845
01:37:29,906 --> 01:37:32,524
- Vous, ici ?
- Il a scellé sa mort en se levant.
1846
01:37:32,549 --> 01:37:34,174
Et samedi 26
1847
01:37:34,379 --> 01:37:35,837
une heure avant le dîner,
1848
01:37:36,561 --> 01:37:39,476
M. de Bergerac est mort, assassiné.
1849
01:37:41,023 --> 01:37:42,813
Que personne ne me retienne.
1850
01:37:44,535 --> 01:37:45,659
Personne.
1851
01:37:46,477 --> 01:37:47,685
Juste l'arbre.
1852
01:37:57,020 --> 01:37:58,120
Philosophe.
1853
01:37:58,145 --> 01:37:59,351
Médecin.
1854
01:37:59,766 --> 01:38:01,015
Poète.
1855
01:38:01,213 --> 01:38:02,461
Épéiste.
1856
01:38:02,636 --> 01:38:03,969
Musicien.
1857
01:38:04,100 --> 01:38:05,890
Voyageur aérien.
1858
01:38:06,265 --> 01:38:08,556
Maître de la répartie mortelle.
1859
01:38:09,894 --> 01:38:11,185
Amant aussi.
1860
01:38:11,833 --> 01:38:13,415
Mais pas d'amant, lui.
1861
01:38:14,682 --> 01:38:18,348
Ici repose Hercule Savinien
de Cyrano de Bergerac,
1862
01:38:18,561 --> 01:38:19,661
qui était tout,
1863
01:38:19,978 --> 01:38:21,726
qui n'était rien.
1864
01:38:24,811 --> 01:38:26,977
Mais il y a quelque chose que je retiens.
1865
01:38:27,819 --> 01:38:30,318
Quelque chose sans pli,
sans barre oblique,
1866
01:38:30,575 --> 01:38:32,740
quelque chose que je prends malgré toi
1867
01:38:32,871 --> 01:38:34,037
et c'est...
1868
01:38:36,627 --> 01:38:37,727
C'est...?
1869
01:38:45,046 --> 01:38:46,542
Mon panache !
1870
01:40:07,669 --> 01:40:09,293
Un triomphe !
1871
01:40:09,634 --> 01:40:11,341
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
1872
01:40:12,227 --> 01:40:13,643
Merci Coquelin!
1873
01:40:13,758 --> 01:40:14,858
Avec plaisir.
1874
01:40:15,341 --> 01:40:17,673
Évoquez Maria.
1875
01:40:36,853 --> 01:40:39,184
Edmond ! Mon poète chéri.
1876
01:40:40,257 --> 01:40:42,589
C'était... C'était...
1877
01:40:43,896 --> 01:40:45,160
Tout ça, oui !
1878
01:40:45,185 --> 01:40:46,285
Et plus encore.
1879
01:40:51,251 --> 01:40:52,940
Jules, écoute-moi.
1880
01:40:53,019 --> 01:40:55,488
La loi est la loi.
J'ai amené le préfet.
1881
01:40:56,164 --> 01:40:58,594
Tu n'as pas le droit de jouer
dans n'importe quel autre théâtre
1882
01:40:58,992 --> 01:41:01,009
à moins que ce soit pour jouer Cyrano.
1883
01:41:01,798 --> 01:41:03,630
Ensuite, j'y jouerai jusqu'à ma mort.
1884
01:41:03,731 --> 01:41:05,522
Rappel!
1885
01:41:11,318 --> 01:41:14,200
Monsieur Rostand,
viens me voir avec ton prochain.
1886
01:41:14,389 --> 01:41:15,607
Merci, monsieur.
1887
01:41:16,602 --> 01:41:18,101
Mais non merci.
1888
01:41:21,716 --> 01:41:23,324
Par ici, madame.
1889
01:41:23,349 --> 01:41:24,828
Le spectacle a-t-il commencé ?
1890
01:41:24,853 --> 01:41:26,457
C'est fini, madame.
1891
01:41:28,102 --> 01:41:32,143
Bravo Marie ! Quel talent.
1892
01:41:34,019 --> 01:41:35,518
Un triomphe !
1893
01:41:36,435 --> 01:41:38,726
Magnifique, Marie !
Tu étais belle.
1894
01:41:38,894 --> 01:41:41,196
Rappel!
1895
01:41:50,811 --> 01:41:53,492
Je vous tire mon chapeau.
Vous êtes un homme vaillant.
1896
01:41:54,686 --> 01:41:56,678
Et tu t'y connais en valeur.
1897
01:42:01,548 --> 01:42:03,644
"Toi dont chaque pas
touche la grâce… »
1898
01:42:09,018 --> 01:42:11,810
Et moi, mon mari,
est-ce que je ne mérite pas un baiser ?
1899
01:42:19,262 --> 01:42:22,913
Rappel! Retour sur scène !
1900
01:42:33,612 --> 01:42:34,960
Ils vous appellent.
1901
01:42:35,264 --> 01:42:36,620
Ils vous appellent.
1902
01:42:37,791 --> 01:42:40,427
Je ne suis rien. Seulement un coup de vent.
1903
01:42:40,494 --> 01:42:41,661
Et je pars.
1904
01:42:41,686 --> 01:42:44,059
On m'a proposé un poste chez Méliès,
faire des costumes.
1905
01:42:44,227 --> 01:42:46,797
Qui sait ?
Peut-être que j'aurai un rôle là-bas.
1906
01:42:47,269 --> 01:42:49,101
- N'y va pas.
- Ne t'inquiète pas.
1907
01:42:49,284 --> 01:42:51,575
Mademoiselle Legault sera une adorable Roxane.
1908
01:42:51,697 --> 01:42:54,488
Je serai là à chacune de vos pièces,
dans l'ombre.
1909
01:42:54,692 --> 01:42:57,357
Tu seras là sur scène,
dans toutes mes héroïnes.
1910
01:42:57,719 --> 01:42:59,989
14 rappels.
1911
01:43:00,165 --> 01:43:01,913
Ils vous réclament.
1912
01:43:02,162 --> 01:43:05,090
Merci pour tout,
1913
01:43:05,273 --> 01:43:06,523
pour ta gentillesse,
1914
01:43:06,704 --> 01:43:07,804
pour votre patience.
1915
01:43:07,894 --> 01:43:10,737
Pour m'avoir permis de toucher les étoiles.
1916
01:43:17,665 --> 01:43:18,873
Répétez-le.
1917
01:43:19,376 --> 01:43:20,476
Merci.
1918
01:43:21,435 --> 01:43:23,810
Merci d'avoir écrit Cyrano.
1919
01:43:29,612 --> 01:43:31,777
C'était seulement un merci, chérie,
1920
01:43:31,856 --> 01:43:33,116
et un au revoir.
1921
01:43:34,299 --> 01:43:37,717
Comment je la comprends.
J'ai tellement pleuré, mon amour...
1922
01:43:37,742 --> 01:43:39,934
- Pardonne-moi.
- ...pour le bonheur.
1923
01:43:40,102 --> 01:43:42,214
Comme c'est doux d'aimer un homme
et sa maîtresse.
1924
01:43:42,239 --> 01:43:44,067
- Maîtresse ?
- Gloire.
1925
01:43:44,243 --> 01:43:46,694
Allez goûter son baiser.
1926
01:43:47,800 --> 01:43:49,090
Je préfère la tienne, ma Rose.
1927
01:43:49,494 --> 01:43:51,618
Elle t'appelle.
1928
01:43:52,102 --> 01:43:53,852
Comment puis-je être jaloux maintenant ?
1929
01:43:53,958 --> 01:43:56,657
je suis la femme
de l'auteur de ce chef-d'œuvre.
1930
01:43:56,769 --> 01:43:58,682
Ce soir, il dormira avec moi.
1931
01:43:58,707 --> 01:44:01,122
Ce soir et tous les deux soirs.
1932
01:44:04,851 --> 01:44:06,912
15 rappels !
1933
01:44:08,737 --> 01:44:10,903
Va saluer, mon poète.
1934
01:44:33,251 --> 01:44:37,077
Nous sommes le 27 décembre 1897.
1935
01:44:38,800 --> 01:44:40,793
Après 40 rappels,
1936
01:44:41,184 --> 01:44:44,075
le rideau était relevé.
1937
01:44:46,169 --> 01:44:49,088
Les acteurs ont été transportés
dans les rues de Paris.
1938
01:44:50,169 --> 01:44:51,410
Trois jours plus tard,
1939
01:44:51,435 --> 01:44:54,560
Edmond Rostand
recevrait la Légion d'honneur.
1940
01:44:57,217 --> 01:44:58,840
Dans le siècle à venir,
1941
01:44:59,327 --> 01:45:01,702
Cyrano serait joué
plus de 20 000 fois
1942
01:45:01,727 --> 01:45:03,726
pour devenir le plus grand succès
1943
01:45:03,751 --> 01:45:05,376
du théâtre français.
1944
01:45:07,430 --> 01:45:08,803
Mais pour le moment,
1945
01:45:09,519 --> 01:45:14,059
nous sommes le 27 décembre 1897
1946
01:45:14,382 --> 01:45:15,715
à Paris,
1947
01:45:16,102 --> 01:45:18,726
pendant que les acteurs tirent leur révérence.
1948
01:45:36,349 --> 01:45:40,104
transcrit et synchronisé par
JohnnyDeep
1949
01:52:05,852 --> 01:52:09,309
Sous-titres : Lenny Borger
et Cynthia Schoch
1950
01:52:09,476 --> 01:52:11,059
Sous-titrage : ECLAIR